فهم en français : comprendre – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot « فهم » désigne la capacité de saisir le sens de quelque chose. C’est un nom masculin utilisé très souvent dans les contextes d’apprentissage ou de discussion. On l’emploie avec des verbes comme « avoir » (avoir compréhension) ou « donner ». Le pluriel est rare, on parle plutôt de « فهمٌ عميقٌ » (compréhension profonde).

Phrases d’exemple

فَهْمُ الدَّرْسِ سَهْلٌ.

fahmu al-darsi sahlun.

Understanding the lesson is easy.
لَدَيْهِ فَهْمٌ جَيِّدٌ للغةِ العربيةِ.

ladayhi fahmun jayyidun lil-lughati al-ʿarabiyyati.

He has a good understanding of Arabic.
أُحِبُّ فَهْمَ النُّصُوصِ الكَلِمِيَّةِ.

uḥibbu fahma al-nuṣūsi al-kalimiyyati.

I love understanding textual passages.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فهم مباركين.

Bénis soient-ils.

هل ذلك فهم صائب؟

Ai-je bien compris?

فهم يرحبوا الإعدام.

Ils se réjouissent d'une telle exécution.

في فهم كوارث اليابان

Comprendre les désastres au Japon

سوء فهم التقشف البريطاني

Erreurs de conception autour de l’austérité en terres britanniques

تنشأ بعض الاعتراضات عن سوء فهم.

Une partie de l’opposition est née d’incompréhensions.

فهم يخططون أين ومتى يضربون ضربتهم.

Ils planifient quand et où frapper.

فهم يستعيدوا الرغبة للتحسين والنجاح.

Ils réapprennent l’envie de se perfectionner et de réussir.

لذا فهم يفضلون تعبير "حكومة المشاركة".

Ils préfèrent donc employer le terme de « gouvernement participatif ».

فهم يزيلون البيتومين من الوحل بطريقتين.

Elles extraient le bitume des sols de deux manières.

فهم يتمتعون بالاستقلال والحصانة الكاملة، وفي نظر من يحكمونهم فهم يتقاضون مرتبات باهظة إلى حد الفحش.

Ils bénéficient d'une grande autonomie, d'une immunité totale et, de l'opinion des peuples gouvernés, de salaires indécents.

ونتيجة لهذا، فقد بات كثيرون منا عاجزين عن فهم أنفسهم، الأمر الذي يجعلهم بالتالي عاجزين عن فهم الآخرين.

Par conséquent, beaucoup de gens ne se comprennent plus eux-mêmes et c'est pourquoi ils ont tellement de mal à comprendre les autres.

Questions et réponses

Comment dire « j’ai compris » ?

On dit « فَهِمْتُ » (fahimtu).

Quel est le contraire de « فهم » ?

Le contraire est « جَهَل » (jahal) qui signifie ignorance.