comprendre en arabe : فهم (fahima) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

comprendre est un verbe du 3ᵉ groupe qui signifie « saisir le sens de quelque chose ». En arabe, le verbe le plus courant est فَهِمَ (fahima). Il se conjugue comme un verbe régulier en «‑a» au passé.

Phrases d’exemple

أَنَا أَفْهَمُ مَا تَقُولُهُ.

anā afhamu mā taqūluhu.

Je comprends ce qu'il dit.
هَلْ تَفْهَمُ هَذِهِ القِصَّةَ؟

hal tafhamu hādhihi al-qiṣṣata?

Comprends‑tu cette histoire ?
نَحْنُ نَسْعَى لِفَهْمِ المُشْكِلَةِ.

naḥnu nasʿā lifahmi al-mushkilati.

Nous essayons de comprendre le problème.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Je me fais comprendre?

هل بدأتم في فهمي؟

Elles peuvent comprendre:

الخطوة 12

Obama semble le comprendre.

ويبدو أن أوباما يفهم هذه الحقيقة.

On peut comprendre Kadiseran.

قد يكون كاديريسان معذوراً.

Comprendre les désastres au Japon

في فهم كوارث اليابان

Ces précisions peuvent comprendre:

ويمكن لتلك التفاصيل أن تشمل ما يلي:

Comprendre l’esprit militaire arabe

كيف نفهم العقلية العسكرية العربية

Pour comprendre leur façon de penser, il faut comprendre leur pragmatisme.

إن المفتاح لفهم التوجهات الآسيوية يتلخص في الحس العملي البرجماتي الذي يتمتع به الآسيويون.

Il a écouté tout le monde, pour comprendre et pour nous aider à comprendre.

لقد استمع إلى الجميع ليتفهم الوضع وليساعدنا على تفهمه.

Il importe de comprendre ce premier événement pour comprendre tous les autres.

ولكن من خلال فهمنا للحدث الأول نستطيع أن نفهم بقية الأحداث الأخرى.

Pour comprendre ce qui doit être fait, nous devons comprendre les problèmes de l'économie avant la crise.

ولكي نفهم ماذا يتعين علينا أن نفعل، فلابد وأن نفهم أولاً المشاكل التي عانى منها الاقتصاد قبل اندلاع الأزمة.

Pour en comprendre la raison, il est nécessaire de comprendre pourquoi les banquiers perçoivent des émoluments aussi généreux.

ولكي نتعرف على السبب، فمن المهم أن نفهم أولاً لماذا يحصل المصرفيون على أجور مرتفعة إلى هذا الحد.

Questions et réponses

Quel est le contraire de comprendre ?

Ne pas comprendre : « ignorer » ou « ne pas saisir ». En arabe : لم يفهم (lam yafham).

Peut‑on dire « comprendre» pour « apprendre » ?

Non, « apprendre » se traduit par « تعلَّمَ ». « Comprendre » reste « فَهِمَ ».