arabe → français
معلومات en français
- Prononciation
- maʿlūmāt
- Arabizi
ma3lomat- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ع ل م
Comment l’employer
« مَعْلُومَاتٌ » est le pluriel de « مَعْلُومَةٌ » (donnée). En français on le traduit généralement par « informations ». C’est un nom féminin pluriel, utilisé surtout au sens de données ou faits.
Phrases d’exemple
-
أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ المَعْلُومَاتَ الجَدِيدَةَ.
uḥibbu an aqraʾa al-maʿlūmāta al-jadīdah.
J’aime lire les nouvelles informations.
-
هَذِهِ المَعْلُومَاتُ مُهِمَّةٌ لِلدِّرَاسَةِ.
hādhihi al-maʿlūmātu muhimmah lil-dirāsah.
Ces informations sont importantes pour l’étude.
-
قَدَّمَ المُحَاضِرُ مَجْمُوعَةً مِنَ المَعْلُومَاتِ.
qaddama al-muḥāḍiru majmūʿatan mina al-maʿlūmāti.
Le conférencier a présenté un ensemble d’informations.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
^معلومات
I^nformation
معلومات عامة
Suite du débat général
معلومات الرسم
Informations sur la photo
معلومات شخصية
Sujata Ghorai (Allemagne)
معلومات الجدول
Informations sur le tableau
معلومات إضافية
Informations supplémentaires
معلومات الصورة
Inverser la transformation
المصور معلومات
Informations sur la photo
معلومات أساسية
Informations générales
معلومات الأغنية
Informations sur le morceau
معلومات الحماية
Information sur la protection
الـ قالب معلومات حوْل itإيطالياهو مثل ليس set معلومات بوصة رجاء set معلومات إلى استخدام قالب
Le modèle nécessite des informations vous concernant. Il semble que vous n'ayez pas encore indiqué ces informations. Voulez vous les saisir maintenant & #160;?
Questions et réponses
Comment dire « une information » au singulier ?
On utilise « مَعْلُومَةٌ ». Le pluriel « مَعْلُومَاتٌ » désigne plusieurs informations.
Ce mot est‑il employé dans le langage technique ?
Oui, on le retrouve dans les domaines scientifiques, informatiques ou journalistiques.
Mots et expressions liés
- معلومات شخصية
- معلومات سرية
- بيانات
- إحصائيات
- تفاصيل
- معرفة
- معلومات أساسية information clé
- معلومات أساسية informations de base
- معلومات أولية information préliminaire
- معلومات إضافية information supplémentaire
- معلومات إلزامية information obligatoire
- معلومات احترافية information professionnelle
- معلومات ادارية infos administratives
- معلومات اداريه information de gestion
- معلومات اساسية Informations d'arrière-plan
- معلومات اساسية Informations de base
- معلومات استخباراتية informations de renseignement
- معلومات استخبارية des renseignements exploitables
Mis à jour le