arabe → français
تعليم en français
- Prononciation
- taʿlīm
- Arabizi
ta3lim- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ع ل م
Comment l’employer
«التَّعْلِيمُ» désigne l’action d’instruire ou le système éducatif. C’est un nom masculin singulier. On l’emploie souvent avec l’article défini «ال» ou dans des expressions comme «نظام التعليم». Le verbe dérivé est «عَلَّمَ» (ʿallama).
Phrases d’exemple
-
يُعَدُّ التَّعْلِيمُ أساسًا للتقدُّم.
yuʿaddu at-taʿlīmu asāsan lil-taqaddum.
La enseñanza es la base del progreso.
-
يُحَسِّنُ التَّعْلِيمُ فرصَ العمل.
yuḥassinū at-taʿlīmu furaṣ al-ʿamal.
La educación mejora las oportunidades laborales.
-
تَطَوَّرَ التَّعْلِيمُ مع التكنولوجيا.
taṭawwara at-taʿlīmu maʿa al-tiknūlūjiyā.
La enseñanza ha evolucionado con la tecnología.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تعليم الفتيات.
Instruction des filles.
تعليم الأقليات
Éducation des minorités
تعليم الفتيات مهم
L'éducation des filles compte
ألف - تعليم البنات
Éducation des filles
• تشجيع تعليم الفتيات
• Promotion de l'éducation des filles.
تعليم السكان الأصليين
Éducation autochtone
تعليم الأطفال المعوقين
Éducation des enfants handicapés
تعليم الموضوعات الطبية
Accès à l'enseignement médical
برنامج تعليم الجغرافيا
Un programme pour apprendre la géographie
تعليم الديناميكية الاقتصادية
Enseigner le dynamisme économique
• تقل مستويات تعليم المرأة عن مستويات تعليم الرجل.
Les femmes ont des niveaux d'instruction inférieurs à ceux des hommes.
وكثيـرا ما يتم تجاهل تعليم المرأة الرسمي لصالح تعليم نظرائها من الذكور.
Très fréquemment, on néglige l'éducation scolaire des filles pour favoriser celle des garçons.
Questions et réponses
Quel est le contraire de «التَّعْلِيمُ» ?
Le contraire est «التَّجْهِيلُ», qui signifie l’ignorance ou le manque d’instruction.
Peut‑on dire «التعليم العالي» ?
Oui, cela désigne l’université et les études post‑secondaires.
Mots et expressions liés
- مَدْرَسَة
- مُعَلِّم
- مَنَهَج
- دِرَاسَة
- تَكْلِيف
- تَطْوِير
- تعليم إدارة الأعمال éducation d'affaires
- تعليم ابتدائي enseignement primaire
- تعليم اجتماعي apprentissage social
- تعليم الرسمي l'apprentissage formel
- تعليم العلوم éducation scientifique
- تعليم الكبار l'éducation des adultes
- تعليم الكبار l'apprentissage des adultes
- تعليم اللغة l'enseignement des langues
- تعليم اللغة l'enseignement des langues
- تعليم المدرس la formation des enseignants
- تعليم المواطنة éducation civique
- تعليم الموسيقى éducation musicale
Mis à jour le