Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

إحصاء en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وينبغي إجراء إحصاء بالتكلفة المتوقعة.

Il faudra recenser les coûts à prévoir.

6 - حل مشكلة إحصاء عام 1962 في محافظة الحسكة.

Règlement du problème du recensement de 1962 dans le gouvernorat d'Al-Hassakah;

وأمكن إحصاء عدد 40 تجمعاً على أرض الواقع تضم 600 1 امرأة.

Ainsi on dénombre sur le terrain 40 groupements de 1 600 femmes.

وبدون إحصاء من يعيشون في لاتشين، يصبح عدد المستوطنين عددا لا يؤبه له بالفعل.

Si l'on exclut les personnes vivant à Latchine, le nombre total de colons est en fait négligeable.

وإذا ما توفرت هذه الأدلة فإن الحكمة الديمقراطية تتطلب إعادة إحصاء الأصوات بالكامل.

Si de nouvelles preuves apparaissent, la prudence démocratique conseille un recomptage total.

508- بيد أن الفريق يرى أن هناك قيوداً في إحصاء الكويت عدد حالات الاضطراب وتكاليف العلاج.

Le Comité relève toutefois des insuffisances dans le calcul par le Koweït du nombre de cas de SSPT et des frais de traitement.

مستوى إلمام الرجال والنساء بالقراءة والكتابة كنسبة مئوية، استنادا إلى بيانات إحصاء عام 1999

Tableau 1 Niveau d'alphabétisation des hommes et des femmes en pourcentages d'après les chiffres du recensement de 1999

وعلى هذا فإن إحصاء نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي قد لا يعكس ما يحدث لأغلب المواطنين.

Donc les statistiques du PIB per capita ne se font pas le reflet exact de la vie des citoyens.

ولقد عانى من أهوالها العديد من الناس إلى الحد الذي يصعب معه إحصاء أعداد الضحايا على وجه الدقة.

Tellement de gens en ont souffert qu'il est difficile de faire le compte des victimes.

30 - باشرت الحكومة عمليات إحصاء الأفراد العسكريين من أجل التحكم في أعدادهم واحتواء مقدار الأجور.

Le Gouvernement a engagé des opérations de recensement des militaires pour maîtriser ses effectifs et contenir la masse salariale.

وكان من المرجح تمام الترجيح أن يسفر إحصاء أصوات الاقتراع الرئاسي عن فوز ساحق لصالح أودينغا على كيباكي.

Il semblait donc on ne peut plus probable que les résultats du scrutin présidentiel verraient une victoire écrasante d’Odinga contre Kibaki.

بعد أن انتهت الآن عمليات إحصاء الأصوات في انتخابات ديسمبر العراقية، أخذت محاولات تشكيل الحكومة الجديدة منعطفاً جاداً.

Maintenant que les résultats des élections en Irak sont connus, les chances de parvenir à former un nouveau gouvernement sont de plus en plus importantes.

Mots et expressions liés