français → arabe
taux en arabe
- Prononciation
- muʿaddal
- Arabizi
mu3addal- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُعَدَّلَاتٌ muʿaddalāt
- Racine
- ع د ل
Comment l’employer
« taux » désigne une proportion ou un pourcentage. En arabe, le terme le plus courant est مُعَدَّلُ, qui s’accorde en genre avec le nom qu’il qualifie. On le retrouve dans les expressions économiques et scientifiques.
Phrases d’exemple
-
مُعَدَّلُ الفَائِضِ يَزِيدُ
muʿaddalu al‑fāʾiḍi yazīdu
Le taux de chômage augmente.
-
حِسَابُ المُعَدَّلِ سَهْلٌ
ḥisābu al‑muʿaddali sahlun
Le calcul du taux est facile.
-
المُعَدَّلُ النِّسْبِيُّ يَكُونُ مَرْتَفِعًا
al‑muʿaddalu an‑nisbīyu yakūnu martaʿifan
Le taux proportionnel est élevé.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
taux standard
عدد القوات
Taux de change
9- أسعار صرف العملات
Taux de conversion
2 - معدلات التحويل
Taux d'abandon scolaire
نسب مغادرة الدراسة
Taux d' échantillonnage
تردد الإعتيان
Taux de natalité et taux de fécondité
معدلات المواليد ومعدلات الخصوبة
Taux est le taux d'intérêt périodique.
المعدل هو معدل الفائدة الدورية.
Effets de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation
الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف والتضخم
Incidences des variations des taux de change et des taux d'inflation
أثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم
a) L'ampleur du phénomène, le taux de mortalité, le taux de morbidité;
(أ) ضخامة الظاهرة، معدل الوفيات، معدل الإصابة بالمرض؛
e Effet combiné des fluctuations des taux d'inflation et des taux de change.
(هـ) تعكس أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
Globalement, les taux de pénétration informatique sont très semblables aux taux de pénétration d'Internet.
وإجمالاً، تتشابه معدلات تغلغل الحواسيب بصورة كبيرة مع معدلات تغلغل شبكة إنترنت.
Questions et réponses
Comment dire « taux d'intérêt »?
On dit « مُعَدَّلُ الفَائِدَةِ ».
Quel est le pluriel de معدل?
Le pluriel est مُعَدَّلَاتٌ.
Mots et expressions liés
Mis à jour le