Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

forfait en arabe

حَزْمَة
Prononciation
ḥazma
Arabizi
hazma
Nature
nom · féminin
Pluriel
حَزْمَاتٌ ḥazmāt
Racine
ح ز م

Comment l’employer

En arabe moderne, « forfait » se traduit souvent par حَزْمَة (hazma), qui désigne un ensemble de services ou de produits à prix fixe. Le mot est féminin et s’accorde en nombre : حَزْمَات pour le pluriel.

Phrases d’exemple

  • اشْتَرَيْتُ حَزْمَةً لِلتَّصَوُّرِ بِسِعْرٍ مُثْبَتٍ.

    ishtaraytu ḥazmatan lit‑taṣawwari bi‑siʿrin muṯbat

    J’ai acheté un forfait photo à prix fixe.

  • تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ حَزْمَةً شَامِلَةً لِخِدْمَاتِ الإنترنتِ.

    tuqaddimu al‑sharika ḥazmatan shāmilatan li‑khidamāti al‑internet

    L’entreprise propose un forfait complet pour les services Internet.

  • يَجِبُ أَنْ تَتَأَكَّدَ مِمَّا يَشْمَلُ الحَزْمَةُ.

    yajibu an tataʾakkada mimā yashmalu al‑ḥazma

    Vous devez vérifier ce que le forfait inclut.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Car c`est un crime, Un forfait que punissent les juges;

لان هذه رذيلة وهي اثم يعرض للقضاة.

L’URSS ayant déclaré forfait, le jeu a cessé d’intéresser les Etats-Unis.

ولكن مع اختفاء الاتحاد السوفييتي قررت الولايات المتحدة التخلي عن هذه تلك اللعبة.

Il continue à dresser la liste d'arrestations: A Assouan, la police a arrêté 155 Égyptiens pour avoir commis un forfait.

في أسوان ألقت الشرطة المصرية القبض على ١٥٥ مصرياً وأودعتهم السجن وحررت لهم محاضر جنحة” الجهر بالإفطار في نهار رمضان.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de « forfait » ?

Le pluriel est « حزم » (ḥazmāt).

Peut‑on dire « forfait mobile » ?

Oui, on dit « حَزْمَةُ الجَوَّالِ » (ḥazmat al‑jawwāl).

Mots et expressions liés

Mis à jour le