français → arabe

moyenne en arabe

مُتَوَسِّط

Prononciation: mutawassiṭ
Arabizi: mutawassit
Nature: nom · masculin
Pluriel: مُتَوَسِّطَاتٌ mutawassiṭātun
Racine: و س ط

Comment l’employer

«moyenne» se rend par مُتَوَسِّط en arabe, un adjectif et nom masculin signifiant «intermédiaire». Le pluriel مُتَوَسِّطَات s’emploie surtout dans les statistiques.

Phrases d’exemple

الْحَصَائِرُ يُظْهِرُ أَنَّ المُتَوَسِّطَ هُوَ ٧٠.

al-ḥaṣāiru yuẓhiru anna al-mutawassiṭa huwa 70.

Les résultats montrent que la moyenne est 70.
اِسْتَخْدِمْ المُتَوَسِّطَ لِقِرَارِ التَّصْنِيفِ.

istakhdim al-mutawassiṭa liqarār al-taṣnīfi.

Utilise la moyenne pour la décision de classification.
هَذِهِ القِيَمُ فَوْقَ المُتَوَسِّطِ.

hādhihi al-qiyamu fawqa al-mutawassiṭi.

Ces valeurs sont au-dessus de la moyenne.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Moyenne

المعدل

a Moyenne.

(أ) متوسط.

Vitesse moyenne

المعدل أعلى سرعة:

Hauteur moyenne

المعدَل الارتفاع

Priorité moyenne

أولوية متوسطة

a Moyenne annuelle.

(أ) المعدل السنوي.

b Moyenne nationale.

(ب) المعدل الوطني.

Suppression & moyenne

إزالة المتوسط

Valeur moyenne & #160;:

المعدل قيمة:

Priorité moyenne & #160;:

أولوية متوسطة:

Moyenne d'une distribution

المتوسط الحسابي للتوزيع

Le résultat – la moyenne – est la durée moyenne de détention.

والنتيجة ــ المتوسط ــ هي متوسط مدة الحيازة.

Questions et réponses

Peut‑on dire «متوسط» au lieu de «متوسّط» ?

Oui, les deux orthographes sont acceptées, mais «متوسّط» indique la prononciation avec le shadda.

Comment former le pluriel de «متوسط» ?

Le pluriel est مُتَوَسِّطَات (mutawassiṭāt).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24