arabe → français
تحصيل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هيئات تحصيل العائد الضريبي
Administration fiscale
وخلال الأعوام، ازداد تحصيل الإيرادات.
Au fil des ans, les recettes fiscales ont grossi.
كما تم تحصيل ايرادات من الفوائد بمبلغ ٠,٤ مليون دوﻻر.
Des intérêts créditeurs d ' un montant de 0,4 million de dollars étaient également échus.
اتفاقية تحصيل النفقة في الخارج - نيويورك، 20 حزيران/يونيه 1956
Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger. New York, 20 juin 1956
كما تشتمل عملية تحصيل الضرائب المباشرة على الكثير من المعاناة أيضاً.
Les perceptions des impôts directs souffrent également.
ولن تكل اﻻدارة ﻷي حزب سياسي مهمة تحصيل اشتراكاته عن طريق قائمة اﻷسماء.
L ' Administration ne permettra à aucun parti politique de se servir de ses listes de fonctionnaires pour collecter des cotisations.
ولهذا يشجع المرشحون على تحصيل بعض المعارف عن اﻷمم المتحدة قبل المقابلة.
Ce type de pratique discriminatoire a nui aux activités de la Mission de la Libye.
ويتولى نظام من الموظفين المحليين مهمة تحصيل الإيرادات في كل من الميناء والمطار.
Les agents collecteurs sont chargés d'encaisser les redevances sur l'exploitation de l'aéroport et du port maritime.
• الاستفادة من زيادة تحصيل العائدات، فضلا عن التصدي لقطع الأشجار بصورة غير مشروعة
• La maîtrise de la collecte de revenus accrus, ainsi que le contrôle de l'abattage illégal;
وتقضي سياسة الأمم المتحدة بعدم الاحتياط لحالات التأخير في تحصيل هذه الأنصبة المقررة؛
L'Organisation a pour politique de ne pas provisionner les éventuels retards dans le recouvrement des sommes en question;
(ز) التصرف في المضبوطات والإشراف على تحصيل الغرامات وتلقي الأمانات والودائع والتصرف فيها؛
g) Gérer les biens saisis; administrer les amendes et recevoir et traiter les versements effectués à titre de caution ou de garantie;
ومن الممكن الاستعانة بالمعونات والخبرات الأجنبية لتحديث برنامج تسجيل الأملاك العقارية وأنظمة تحصيل الضرائب.
L’expertise et l’aide étrangères pourraient être utilisées pour moderniser les systèmes d’enregistrement foncier et de perception de l’impôt.