arabe → français

درجة en français

degré

دَرَجَة

Prononciation: daraja
Arabizi: daraja
Nature: nom · féminin
Pluriel: دَرَجَاتٌ darajaat
Racine: د ر ج

Autres sens

دَرَجَة daraja — niveau · niveau
دَرَجَة daraja — qualité · qualité

Comment l’employer

Le mot « درجة » désigne un degré, un niveau ou une qualité selon le contexte. C’est un nom féminin. Le pluriel est « دَرَجَات ». On l’emploie tant dans les domaines académiques que dans les évaluations de qualité.

Phrases d’exemple

حَصَلَ عَلَى دَرَجَةٍ عَالِيَةٍ فِي الامْتِحَانِ.

ḥaṣala ʿalā darajatin ʿāliyatin fī al-imtiḥāni.

Il a obtenu une haute degré à l'examen.
تَتَطَلَّبُ هَذِهِ المَسْأَلَةُ دَرَجَةً كَبِيرَةً مِنَ الدِّقَةِ.

tatatallabu hādhihi al-masʾala darajatan kabīratan mina al-diqqati.

Cette question demande un grand niveau de précision.
الدَّرَجَةُ الثَّالِثَةُ فِي السَّلَةِ هِيَ مُمْتَازَةٌ.

al-darajatu al-thālitha fī al-salla hiya mumtāzatu.

Le troisième degré de la classe est excellent.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

90 درجة

90 degrés

درجة الدقة

Précision

درجة الطيف

Teinte

درجة اللون

ColorGrade

درجة الصورة

PictureGrade

درجة الدوران

Angle de rotation

درجة الحرارة

Température

درجة التقريب:

Degré d'approximation & #160;:

درجة الإبهام:

Imprécision & #160;:

درجة الحرارةضع هنا درجة حرارة اللون بوحدة الكلفن

Température Fixez ici la température des couleurs en Kelvin.

درجة الحرارة ليلا في كويتا تبقى تحت الصفر درجة مئوية.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

وفي وقت انعقاد المؤتمر الحادي عشر، يتوقع أن يكون الطقس دافئا ورطبا، بدرجة حرارة تتراوح بين 34 درجة و35 درجة مئوية (93.2 درجة و95 درجة فهرنهايت).

Pendant le onzième Congrès, on prévoit un temps chaud et humide, environ 34 à 35 °C (93,2 à 95 °F).

Questions et réponses

Comment distinguer le sens « degré » du sens « niveau » ?

Le contexte indique la différence : « degré » s’utilise souvent pour les mesures (degré Celsius), « niveau » pour les étapes ou compétences.

Quel est le pluriel de « درجة » ?

Le pluriel est « دَرَجَات » (darajaat).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25