arabe → français
معا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فلنستمر في التعلم معا.
Continuons d'apprendre ensemble.
فلا بـد أن نحققها معا.
Nous devons agir ensemble.
دعونا نتغلب معا على الفقر.
Ensemble, nous viendrons à bout de la pauvreté.
ولنبدأ العمل معا بثقة وحزم.
Dès lors, attelons-nous à la tâche, avec confiance et détermination.
وكثيرا ما اتبع النهجان معا.
Ces deux conceptions ont souvent été appliquées ensemble.
فلنتقدم إلى اﻷمام معا، واﻵن.
Il est temps, maintenant, de faire tous ensemble un pas en avant.
معا، نستطيع القضاء على الفقر.
Ensemble nous pouvons faire de la pauvreté une chose révolue.
ويجب علينا أن نقف معا وإلا سنخسر معا.
Nous devons rester unis, sinon nous serons tous perdants.
ولنبزغ معا من الماضي، ولنبن معا عالمنا الشجاع الجديد.
Sortons ensemble du passé et édifions tous ensemble notre brave monde nouveau.
جميع رؤسائك هربوا معا. أسروا بالقسي. كل الموجودين بك أسروا معا. من بعيد فروا.
Tous tes chefs fuient ensemble, Ils sont faits prisonniers par les archers; Tous tes habitants deviennent à la fois captifs, Tandis qu`ils prennent au loin la fuite.
ولم تحتملهما الارض ان يسكنا معا. اذ كانت املاكهما كثيرة. فلم يقدرا ان يسكنا معا.
Et la contrée était insuffisante pour qu`ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu`ils ne pouvaient demeurer ensemble.
والسياسات السكانية والصحة واﻹسكان والتعليم، وبصفة خاصة تعليم النساء، تقوم كلها معا أو تحقق معا.
Les politiques démographiques, la santé, le logement et l ' éducation, en particulier celle des femmes, partagent le même sort, qu ' il soit favorable ou défavorable.