arabe → français
معاً en français
- Prononciation
- maʿan
- Arabizi
ma3an- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« معا » signifie « ensemble », c’est un adverbe très fréquent. Il s’emploie pour indiquer que plusieurs personnes ou choses agissent en même temps ou se déplacent côte à côte. On le trouve souvent après un verbe ou au début d’une phrase. Le « ً » (tanwīn) indique la prononciation « an » à la fin du mot.
Phrases d’exemple
-
نَذْهَبُ مَعًا إِلَى السُّوقِ.
naðhabu maʿan ilā al-sūqi.
Nous allons ensemble au marché.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ مَعًا مَعَ أَصْدِقَائِي.
qaraʾtu al-kitāba maʿan maʿa aṣdiqāʾī.
J'ai lu le livre ensemble avec mes amis.
-
سَنَسْتَمِعُ إِلَى المُحَاضَرَةِ مَعًا.
sanastamiʿu ilā al-muḥāḍarati maʿan.
Nous écouterons la conférence ensemble.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
معاً كواحد.
Tous unis!
دعونا نعمل معاً
Travaillons main dans la main
كلنا معاً في هذا".
Nous sommes solidaires.
ولنحسبها معاً بالأرقام.
Faites le calcul.
هيّا معاً. لن يموت أحد!
D'accord, allez, personne ne meurt!
فلنراجع معاً أشد حالات الهبوط.
Considérons les baisses les plus marquées.
ولنتأمل معاً حال ألمانيا الآن.
Prenons l’exemple de l’Allemagne.
ولنتأمل معاً الاتحاد السوفييتي.
Prenons l'exemple de l'Union Soviétique.
ولنتأمل معاً الاتهامات التالية:
Considérons les accusations suivantes:
ولنتخيل معاً الاحتمالات والإمكانات.
Imaginez le potentiel.
حسناً،افعلذلكلاحقاً.... عندما نكون معاً
Ok ben tu feras ça plus tard, quand on sera ensemble!
فلنتأمل معاً السيناريوهات الثلاثة التالية.
Considérons les trois scénarios suivants.
Questions et réponses
Comment différencier « معا » de « معًا » ?
Les deux formes sont identiques ; la première est sans harakat (utilisée dans les textes non vocalisés) et la seconde montre la voyelle courte « ً » (tanwīn) pour la prononciation précise.
Peut‑on dire « معاً » ?
Non, la forme correcte est « معًا » avec le tanwīn « ً ». Le « ً » se place toujours après le « ا » final du mot.
Mots et expressions liés
Mis à jour le