معا أفضل en français

ولذلك من واجبنا أن نعمل معا لإعطاء أجيالنا المقبلة عالما أفضل.

Au regard du contexte international, il est donc de notre devoir d'agir ensemble pour laisser aux générations futures un monde meilleur.

ويجب أن نتحلى بالشجاعة لحل مثل هذه القضايا إذا أردنا أن نشكل معا عالما أفضل.

Il nous faut avoir le courage de souligner ces choses si nous voulons bâtir ensemble un monde meilleur.

وأشار عدد من الوزراء إلى أن الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز تعمل معا بشكل أفضل.

Un certain nombre de ministres ont noté que le système des Nations Unies et les organismes susmentionnés fonctionnaient mieux lorsqu'ils unissaient leurs forces.

إن الجمعية العامة لﻷمم المتحدة هي أفضل مكان لتوحيد قوانا، حتى نستطيع أن نعمل معا.

L ' Assemblée générale des Nations Unies est l ' instance de choix pour que nous unissions nos forces de façon que nous puissions oeuvrer de concert.

وبالفعل، فإن الوكالات معا بشكل وثيق لتحديد أفضل السبل للتعاون من أجل معالجة تلك القضايا.

Les organismes du système collaboraient étroitement à la recherche des meilleurs moyens de s'attaquer ensemble aux problèmes à résoudre.

ونحن جميعا في مركب واحد، وعلينا الاعتراف بهذا الواقع وأن نحاول فعل أفضل ما نستطيع لنعيش معا بسلام ووئام.

Nous sommes tous dans le même bateau et nous devons le reconnaître et essayer de faire de notre mieux pour vivre ensemble dans la paix et l'harmonie.

وﻻ بد أن تكون جهودنا المشتركة، فوق كل شيء، تعبيرا عن التضامن الحيوي القوي والثقة فيما يمكننا القيام به معا من أجل مستقبل أفضل.

Nos efforts conjoints doivent être surtout l ' expression d ' une solidarité vive et puissante et de la confiance dans ce que nous pouvons faire ensemble pour un avenir meilleur.

ولكن ما زال ينبغي عمل الكثير إذا أردنا أن نعد هذين الشريكين بشكل أفضل لكي يواجها معا التهديدات القائمة والجديدة للسلام العالمي.

Il reste, cependant, beaucoup à faire pour mieux préparer ces deux partenaires à affronter ensemble les menaces nouvelles et anciennes à la paix dans le monde.

تلك قضايا يتعين على كل منا أن يؤدي واجبه في حلها معا، انطلاقا من أفضل تقاليد الأمم المتحدة: الشفافية والتحضر والاحترام المتبادل.

Ce sont des problèmes que nous tous avons le devoir de régler ensemble dans l'esprit des meilleures traditions de l'ONU: la transparence, la civilité et le respect mutuel.

٨ - وتوجد ثمة حاجة أيضا إلى دراسة أفضل الوسائل ﻻستخدام الموظفين الذين اعتادوا على العمل معا لتشكيل نواة في المقر عندما يتم الشروع في بعثة جديدة.

8. Il faut aussi trouver le moyen de recruter du personnel habitué à travailler ensemble pour former le noyau d ' un état-major lorsqu ' une nouvelle mission est entreprise.

ولجعل عملية اتخاذ القرارات أكثر تماسكا، ولإدماج إدارة البرنامجين معا على نحو أفضل، توصي اللجنة الاستشارية بالتفكير في دمج الهيئتين التشريعيتين المنفصلتين في هيئة واحدة.

Afin d'unifier le processus décisionnel et de permettre une gestion plus intégrée des deux programmes, le Comité consultatif recommande de réfléchir à l'éventuelle fusion des deux organes directeurs.