معاً في en français

كلنا معاً في هذا".

Nous sommes solidaires.

إذ لا يمكن وجود كليهما معاً في نفس القارب.

Elles ne peuvent pas coexister.

الآن تتعايش وجهات نظرهم المختلفة ويعيشون معاً في سلام.

Pour le moment, leurs opinions différentes coexistent et ils cohabitent tous de manière pacifique.

وذلك بُعد خامس يتعين علينا أن نعالجه معاً في أعمالنا بعد الصراع.

C'est là une cinquième dimension de ce que nous devons faire ensemble dans les situations d'après conflit. Quelles ont été les causes du conflit? L'injustice?

إن اتفاقية تجارية كهذه تضع عمال الولايات المتحدة ودول أميركا الوسطى معاً في نفس سوق العمالة.

Les travailleurs des Etats-Unis et d’Amérique centrale se retrouvent sur le même marché du travail.

ونحن لم نكن صديقين حميمين، لكننا عملنا معاً في العديد مـن المواقف الحرجة، ولم أشك قط في إخلاصه.

Nous n'étions pas amis intimes, mais lui et moi avons travaillé ensemble dans des situations critiques, et je n'ai jamais douté de sa sincérité.

وأن نكثف من جهودنا لإقامة الدولة الفلسطينية جنباً إلى جنب مع دولة إسرائيل لتعيشا معاً في أمن وسلام.

Nous devons également intensifier nos efforts en vue de la création d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité.

والدعوة إلى نشر الإحصاءات والمعلومات أمر حيوي بالنسبة للحكومات والمراقبين معاً في تقييم أداء الدولة.

La collecte de statistiques et d'informations ainsi que l'évaluation de l'action de l'État jouaient un rôle capital.

416- وتوصي اللجنة بأن تعزز الدولة الطرف التدابير الرامية إلى ضمان إسهام الوالدين معاً في نفقة أطفالهما.

Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures plus énergiques pour faire en sorte que les deux parents contribuent à l'entretien des enfants.

فهي الهوية التي نتقاسمها بأن نعيش معاً في ظل كل العوامل المشتركة بيننا، أياً كانت الفوارق بين هوياتنا المتعددة.

C'est une identité que nous partageons du fait de ce que nous avons en commun et du fait que nous vivons ensemble, au-delà des différences entre nos multiples identités.

42- تشكل قوائم الجرد المقدمة من الأطراف، عندما توضع معاً في نظام معلومات، مورداً قيماً ستتزايد قيمته بمرور الوقت.

Rassemblés dans un système d'information, les inventaires communiqués par les Parties constituent une ressource précieuse dont la valeur croîtra avec le temps.

العقود المدنية غير الحكومية وغير الساعية إلى الربح: والتي تربط الناس معاً في أنشطة طائفية ودينية واجتماعية وسياسية.

Les contrats civils non gouvernementaux et à but non lucratif lient les personnes entre elles dans le cadre d’activités communautaires, religieuses, sociales et politiques.