français → arabe
à la fois en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Colorier une page à la fois
الألوان صفحة واحدة كلّ مرّة
Il est à la fois poli et impoli.
هو يتصرف بشكل مهذب وفظ في آن واحد.
Je suis à la fois en colère et surpris.
أشعر بالغضب والدهشة في نفس الوقت.
Il était à la fois idéaliste et pragmatiste.
كان جيريميك مثالياً وعملياً في آن.
Ce projet est à la fois absurde et dangereux.
لكن هذه الخطة تتسم بالسخف والخطورة.
Une seule option peut être indiquée à la fois
يمكن إعطاء خيار واحد فقط كل مرة
Des médicaments à la fois dangereux et salutaires
الأدوية القاتلة التي تنقذ الحياة
Le nier est à la fois déraisonnable et illogique.
وإنكار هذا أمر غير معقول وغير منطقي.
Impossible de diviser plus d'un morceau à la fois
لا يمكن تقسيم أكثر من ملف واحدة في نفس الوقت
La situation est à la fois percutante et évidente.
الواقع أن ما يجري الآن قوي وواضح.
Le potentiel était attrayant et à la fois terrifiant.
كانت الإمكانيات مغرية، لكنها كانت أيضاً مخيفة.
Cette négligence est à la fois injustifiée et dangereuse.
وهذا الإهمال غير مبرر وخطير في آن.