français → arabe
conjointement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Organisée conjointement par:
قام بتنظيمه بصورة مشتركة:
Géré conjointement par l'OMC, la CNUCED et le CCI.
(41) يدار بشكل مشترك من قبل مركز التجارة الدولية والأونكتاد، ومنظمة التجارة العالمية.
* Points que la Commission a décidé d'examiner conjointement.
* بندان قررت اللجنة أن تنظر فيهما سوية.
Depuis lors, plusieurs activités ont été menées conjointement.
وقامت منذ ذلك الحين عدة مشاريع مشتركة.
La MONUC encourage les parties à examiner conjointement ces questions.
وتشجع البعثة الطرفين على العمل من أجل معالجة تلك المسائل على نحو مشترك.
Cet article a été rédigé conjointement par Ola Anan et Yasmeen El Khoudary
هذا المقال كتب بشكل مشترك بين علا عنان وياسمين الخضري.
Cet article a été écrit conjointement par Riyadh Al Balushi et Sadeek Hasna.
تمت كتابة هذه المقالة بشكل مشترك من قبل رياض البلوشي وصديق حسنة.
Ces activités ont souvent été exécutées conjointement avec le Mécanisme mondial.
وقد نُفِّذت هذه الأنشطة في كثير من الأحيان بالاشتراك مع الآلية العالمية.
Le Comité peut décider d'examiner conjointement deux ou plusieurs communications.
2- يجوز للجنة أن تقرر النظر في بلاغين أو أكثر معا.
La procédure civile norvégienne autorise différentes parties à agir conjointement.
وتسمح الإجراءات المدنية النرويجية لأطراف مختلفة بالمشاركة في دعوى من دعاوى القانون العام.
Diverses activités sous-régionales et régionales ont en outre été réalisées conjointement.
كما نُفذ عدد من الأنشطة دون الإقليمية والإقليمية تنفيذاً مشتركاً.
Décide d'accepter l'offre des Gouvernements italien et suisse d'accueillir conjointement le secrétariat;
3 - يقرر قبول عرض حكومات ألمانيا وإيطاليا وسويسرا باستضافة الأمانة بصورة مشتركة؛