معًا en français

المعركة قائمة على عدّة جبهات ضد كلٍ من داعش وقوات الأسد معًا.

Les combats se déroulent sur plusieurs fronts, contre le groupe Etat Islamique et les forces de Bachar Al-Assad en même temps.

القضية هي أننا نحتاج جمع الأمرين معًا، و هو ما يشبه الطعام تقريبًا.

Le but est de joindre les deux, et c'est un peu comme avec la nourriture.

في الماضي، كان على أن أُفصِّح عن هويتي أمام الشرطة، وأيضًا زوجي عندما نكون معًا.

Il nous est arrivé avec mon mari de devoir présenter nos papiers à la police.

قاتلنا ورسمنا معًا، لتدوين صور عفوية وواقعية من ساحة المعركة ومن حياتنا في الغابة.

Nous combattions et dessinions ensemble, pour enregistrer des images spontanées et réalistes des champs de bataille et de notre vie dans la forêt.

لا توفرُ فقط التغذية، لكن أيضًا هي فرصة المعلمين والطلاب للالتقاء لتناول الطعام معًا.

Non seulement il s'agit d'un moment important d'un point de vue nutritif, mais il permet également aux élèves et aux enseignements de tisser des liens en mangeant ensemble.

فنانو الجرافيتي البرازيليون والسوريون الشباب يرسمون معًا جدران مخيم اللاجئين في البقاع

Graffeurs brésiliens et jeunes Syriens peignent ensemble les murs de camps de réfugiés

نأمل أن يكون هناك فرصة للمجتمعات للعمل معًا، أو على أمر مشتركة، وأن يكونوا متواصلين ومتشاركين.

Notre souhait est que les communautés, en travaillant côte à côte, ou sur des thèmes similaires, puissent entrer en contact et coopérer.

تتواصل كيرستن مع رهف وحسن حتى أنهم يذهبون معًا إلى السينما ولكنها لا تخطط لكتابة جزء أخر للكتاب.

L'écrivaine est restée en contact avec Rahaf et Hassan – ils vont même au cinéma ensemble – mais elle n'a pas l'intention d'écrire une suite.

يعلم أمثالي أن الهوية الأردنية والهوية الفلسطينية ليستا متناقضتين، لأننا في الحقيقة نحمل الاثنين معًا.

Les gens comme moi savent qu’être Jordanien et Palestinien n’est pas incompatible, car en réalité, nous sommes les deux à la fois.

مع كل هذا الزخم لإسقاط النظام، علينا أن نعمل معًا من أجل العدالة وإثيوبيا الجديدة التي سنشهدها قريبًا جدًا.

Ce moment de retrait du régime et de travail pour une Ethiopie nouvelle et juste est très proche.

كبرنا بينما نسمع والديّ يتواصلان بالإنجليزية معًا ومع الأعمام والعمّات والأصدقاء المقرّبين وأفراد العائلة الممتدة.

La communication avec les oncles, les tantes, les amis proches et autres membres de la famille s'était toujours faite en anglais.

"لقد اخترنا الزعتري لهذا المشروع لأنه المكان الذي يعيش فيه الكثير من السوريين معًا، والمكان حيث يمكننا أن نبدأ العمل معًا في مجال التعليم والمدارس"

"Nous avons choisi Zaatari pour ce projet car c'est un endroit où de nombreux Syriens sont actuellement réunis, un lieu où l'on peut travailler ensemble dans le domaine de l'école et de l'éducation"