معاً إلى en français

أنا هندي ومسلم، ويشرفني أن أنتمي إلى هاتين الفئتين معاً.

Je suis Indien et musulman et fier de l'être.

ونستطيع معاً أن نحول حلم التعليم المفتوح إلى حقيقة واقعة.

Ensemble, nous pouvons faire en sorte que le rêve de l’éducation ouverte devienne une réalité.

ويشير الاثنان معاً إلى تحسن تدريجي ومضطرد للأوضاع العامة في سوق العمل.

Ces deux indicateurs mettent en évidence une amélioration progressive et régulière de l’état général du marché du travail.

هل لي الآن أن أدعوكم إلى أن نقف معاً دقيقة صمت حداداً على ضحايا تسونامي.

Je vous invite à vous joindre à moi pour observer une minute de silence à la mémoire des victimes du raz-de-marée.

ويتعين علينا أن نقف معاً أو نسقط معا، لأن اقتصاداتنا مترابطة إلى حد كبير.

Nous devons nous relever ensemble ou retomber ensemble, car nos économies sont étroitement liées.

وإن الطريق إلى المساواة بين الجنسين طريق يجب على الرجال والنساء أن يمشوه معاً.

Pour aboutir à l'égalité des sexes, hommes et femmes doivent marcher main dans la main.

وبينما يرتكب الرجل والمرأة معاً الإساءة إلى الطفل، فإن الرجل يرتكب غالبية الحالات.

Bien que des mauvais traitements d'enfants soient commis par des femmes et des hommes, les hommes sont responsables de la plupart des cas.

وفي الوقت نفسه، تحتاج جميع البلدان إلى العمل معاً لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Par ailleurs, tous les pays doivent s'associer pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

وإننا بحاجة إلى مواجهة تلك التهديدات معاً، باستراتيجية واسعة مع احترام حقوق الإنسان.

Nous devons confronter ces menaces ensemble, au moyen d'une vaste stratégie et dans le respect des droits de l'homme.

وأخيراً، طلب إلى جميع المشتركين العمل معاً للحفاظ على فضاء خارجي سلمي من أجل الأجيال القادمة.

Enfin, il a engagé tous les participants à conjuguer leurs efforts en vue de préserver l'espace pour les générations futures en en garantissant l'utilisation à des fins pacifiques.

هل كان كل ذلك راجعاً إلى عدم الكفاءة أم عدم الأمانة؟ أكاد أجزم أن الأمر يرجع إلى السببين معاً.

Incompétence ou malhonnêteté? Sans doute un peu des deux.

والدعوة إلى نشر الإحصاءات والمعلومات أمر حيوي بالنسبة للحكومات والمراقبين معاً في تقييم أداء الدولة.

La collecte de statistiques et d'informations ainsi que l'évaluation de l'action de l'État jouaient un rôle capital.