arabe → français
معا العمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولنبدأ العمل معا بثقة وحزم.
Dès lors, attelons-nous à la tâche, avec confiance et détermination.
وقد قررت العمل معا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Ils ont décidé de travailler de concert pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
وﻻ بد لنا من العمل معا بحماس للقضاء على هذا التهديد.
Nous devons agir énergiquement et ensemble pour éliminer cette menace.
والوضع الأمثل هو وجود المكونين معا وتضافرهما في العمل.
En théorie, les deux volets fonctionnent en synergie.
وينبغي أن يكون بحجم يضمن في آن معا شرعيته وقدرته على العمل بفعالية.
Il devra avoir une taille qui lui confère une légitimité suffisante, tout en assurant l'efficacité de ses travaux.
واقترح أن تجتمع المجموعتان المقدمتان لورقتي العمل معا للجمع بين النصين.
Il a été proposé que les deux groupes d ' auteurs se réunissent pour procéder ensemble à la fusion des deux textes.
ونتطلع إلى العمل معا لتعزيز تلك المبادرة في إطار الرئاسات المقبلة للمؤتمر.
Nous attendons avec intérêt de pouvoir travailler ensemble pour faire progresser cette initiative sous les présidences à venir de la Conférence.
فالإرهاب الذي يشكل حاليا واحدة من تلك المشكلات، يتطلب منا العمل معا لمواجهته.
L'un des problèmes les plus graves actuels est le terrorisme. Nous estimons qu'il est urgent de déployer des efforts collectifs face à ce fléau.
إننا نتطلع إلى العمل معا بشأن لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان وإصلاح الأمانة العامة.
Nous attendons avec intérêt de travailler ensemble sur la commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et la réforme du Secrétariat.
وأتطلع إلى العمل مع الأعضاء كافة، انطلاقا من تلك الروح، بينما نتحمل معا أعباء مسؤولياتنا التاريخية.
Je compte travailler avec tous les États dans cet esprit alors que nous nous attelons, tous ensemble, à cette responsabilité historique.
249- وفقا للدستور، يعتبر العمل ”مسألة متداخلة“ أي أنه مسؤولية الحكومة الاتحادية والحكومات الإقليمية معا.
Aux termes de la Constitution, le travail est un « domaine concurrent » - autrement dit, il relève à la fois du pouvoir fédéral et des gouvernements provinciaux.
وأفضل طريقة لتحويل اﻷمل إلى واقع هي العمل معا، مخلفين وراءنا العادات العقيمة واﻻعتبارات اﻷنانية في آن معا.
Le meilleur moyen de transformer nos espoirs en réalités est de travailler ensemble, en renonçant à la routine contre-productive et aux raisons égoïstes.