معا مع en français

فيسكن الذئب مع الخروف ويربض النمر مع الجدي والعجل والشبل والمسمن معا وصبي صغير يسوقها.

Le loup habitera avec l`agneau, Et la panthère se couchera avec le chevreau; Le veau, le lionceau, et le bétail qu`on engraisse, seront ensemble, Et un petit enfant les conduira.

افرحوا مع اورشليم وابتهجوا معها يا جميع محبيها. افرحوا معا فرحا يا جميع النائحين عليها

Réjouissez-vous avec Jérusalem, Faites d`elle le sujet de votre allégresse, Vous tous qui l`aimez; Tressaillez avec elle de joie, Vous tous qui menez deuil sur elle;

منسّى افرايم وافرايم منسّى وهما معا على يهوذا. مع كل هذا لم يرتد غضبه بل يده ممدودة بعد

(9:20) Manassé dévore Éphraïm, Éphraïm Manassé, Et ensemble ils fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne s`apaise point, Et sa main est encore étendue.

وأتطلع إلى العمل مع الأعضاء كافة، انطلاقا من تلك الروح، بينما نتحمل معا أعباء مسؤولياتنا التاريخية.

Je compte travailler avec tous les États dans cet esprit alors que nous nous attelons, tous ensemble, à cette responsabilité historique.

في تلك الايام يذهب بيت يهوذا مع بيت اسرائيل ويأتيان معا من ارض الشمال الى الارض التي ملّكت آباءكم اياها.

En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d`Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j`ai donné la possession à vos pères.

ويجب أن تعمل الأجهزة معا كمحكمة واحدة، مع احترام استقلال كل منها، فيما يتعلق بالمسائل ذات الاهتمام المشترك.

Cependant, tout en respectant cette indépendance, les organes se doivent de travailler en coopération étroite sur les dossiers d'intérêt commun, selon le principe de Cour unique.

ونحن أيضا مع الرأي القائل بأن مجلس اﻷمن يجب أن يكون محققا للصفة التمثيليـــة مــن الوجهتين الكمية والنوعية معا.

Nous sommes d ' avis également que le Conseil de sécurité doit être représentatif sur le plan tant quantitatif que qualitatif.

وقد تزامنت مع اﻻكتشافات اﻷوروبية لقارات أخرى في العالم والتقاء اﻷوروبيين بشعوب تختلف عنهم في الشكل والثقافة معا.

Le racisme est apparu à l ' époque où les Européens, explorant de nouveaux continents, se sont trouvés en présence de peuples dont l ' apparence physique et la culture étaient différentes des leurs.

فالبعض منهم أعرب عن حزنه لهذه المأساة مع القلق على سلامة البلاد في آن معا، حيث أننا سنضطر لإيواء المزيد من اللاجئين.

Certains d'entre nous expriment du chagrin pour la tragédie tout en s'inquiétant pour notre sécurité, inquiets de devoir héberger davantage de réfugiés.

لقد اجتمعنا هنا للنظر معا بحسن نية فيما يمكن عمله للتصدي لتحديات عصرنا وكيف يمكن مواءمة منظمتنا مع احتياجات القرن الحادي والعشرين.

Nous sommes réunis ici pour examiner de bonne foi la manière de relever les défis de l'ère moderne et la façon dont notre Organisation doit s'adapter aux besoins du XXIe°siècle.

وستنظم اللجان معا، اقترانا مع مؤتمر قمة تونس، اجتماعي مائدة مستديرة رفيعي المستوى وستحدِّث نشرة بعنوان ”مجتمع المعلومات - الأبعاد الإقليمية“.

Elles organiseront conjointement, parallèlement au Sommet de Tunis, deux tables rondes de haut niveau et mettront à jour une brochure intitulée « Société de l'information - dimensions régionales ».

وفي تشرين الأول/أكتوبر سنة 2005، بدأت اليونيسيف، مع البرنامج المشترك، حملة ”معا من أجل الأطفال، معا في مواجهة الإيدز“، التي تركز على الأطفال بوصفهم الوجه المفقود لوباء الإيدز.

En octobre 2005, l'UNICEF a lancé, conjointement avec ONUSIDA, la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida », consacrée aux enfants laissés pour compte dans la pandémie de sida.