arabe → français
لدى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الممثّلين لدى المؤتمر
des représentants au Congrès
لدى اﻷمم المتحدة لدى اﻷمم المتحدة
l ' Organisation des l ' Organisation des
لدى اﻷمـم المتحــدة لدى اﻷمم المتحدة
auprès de l ' Organisation des Etats-Unis d ' Amérique auprès de
لدى اﻷمم المتحــــدة لدى اﻷمم المتحدة
l ' Organisation des Nations Unies l ' Organisation des Nations Unies
لدى اﻷمم المتحدة لدى اﻷمم المتحدة لدى اﻷمم المتحدة
d ' Amérique auprès de l ' Organisation
كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة.
Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
الممثل الدائم ﻻستراليا لدى الدائمة لبنن لدى اﻷمم المتحدة
Représentant permanent de la France Représentant permanent de l ' Irlande
الممثل الدائم لبنما لدى اﻷمم المتحدة المثل الدائم للسلفادور لدى اﻷمم المتحدة
Représentant permanent du Costa Rica Représentant permanent d ' El Salvador auprès de l ' Organisation des auprès de l ' Organisation des
الممثل الدائم لنيكاراغوا لدى اﻷمم المتحدة الممثل الدائم لهندوراس لدى اﻷمم المتحدة
Représentant permanent du Nicaragua Représentant permanent du Panama
الممثل المناوب لغواتيماﻻ لدى اﻷمم المتحدة الممثل الدائم لكوستاريكا لدى اﻷمم المتحدة
Représentant suppléant du Guatemala Représentant permanent du Honduras
ووفقا للبيانات المحددة بشأن عام 2002، كان هذا المعدل 4.0 لدى السكان اليهود، و 9.1 لدى المسلمين، و 2.8 لدى المسيحيين، و 7.0 لدى السكان من الدروز.
D'après les données relatives à l'année 2002, ce taux était de 4,0 dans la population juive, de 9,1 chez les Musulmans, de 2,8 chez les Chrétiens et de 7,0 chez les Druzes.
399- وفي عام 2002، كان متوسط العمر عند الزيجة الأولى في إسرائيل 27.3 لدى الرجال اليهود و 26.4 لدى الرجال المسلمين و 25.0 لدى النساء اليهوديات و 21.7 لدى النساء المسلمات.
En 2002, l'âge moyen au premier mariage était de 27,3 ans pour les Juifs, de 26,4 pour les Musulmans, de 25.0 pour les Juives et de 21,7 pour les Musulmanes.