français → arabe
de même que en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Leurs semis ont péri, de même que leurs bêtes.
ماتت محاصيلهم كذلك مواشيهم.
de même que le peuple d' Abraham, le peuple de Lot.
« وقوم إبراهيم وقوم لوط ».
de même que les 'Aad et Pharaon et les frères de Lot,
« وعاد » قوم هود « وفرعون وإخوان لوط ».
et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!
« فألهمها فجورها وتقواها » بيَّن لها طريق الخير والشر وأخر التقوى رعاية لرؤوس الآي وجواب القسم:
De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes.
« والشياطين كل بناءٍ » يبني الأبنية العجيبة « وغوَّاص » في البحر يستخرج اللؤلؤ.
Le risque de défaut disparaîtrait, de même que les primes de risque.
فسوف يختفي خطر العجز عن السداد، وسوف تختفي أيضاً علاوة المخاطر.
qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de même que leurs peaux.
« يصهر » يذاب « به ما في بطونهم » من شحوم وغيرها « و » تشوى به « الجلود ».
Ces initiatives devraient cibler les promoteurs, de même que le grand public.
ويتوجب أن تستهدف هذه المبادرات الجهات الموفرة للمساكن والجمهور العام.
La démocratie est une bonne chose, de même que le libéralisme et la tolérance.
فالديمقراطية أمر طيب، وكذلك الليبرالية والتسامح.
Il stipule de même que l'enseignement dispensé par l'État est laïque et gratuit.
كما أنها تنص على أن التعليم الذي تقدمه الدولة يجب أن يكون علمانياً ومجانياً.
Les dirigeants chinois vont opérer leurs choix, de même que les électeurs allemands.
فسوف يختار قادة الصين، وسوف يختار الناخبون الألمان.
Beaucoup de Basques aimeraient se séparer de l'Espagne, de même que beaucoup de Catalans.
والعديد من أهل الباسك يتمنون الانفصال عن أسبانيا، وأيضاً العديد من الكاتلانيين.