arabe → français
مستوى الأرض en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في الأردن، يخبرنا Black Iris عن ساعة الأرض في عمّان، حيث ارتفع مستوى دعم الحدث عن السنة الماضية:
En Jordanie, Black Iris nous raconte Earth Hour à Amman, où le soutien à l'événement s'est développé depuis l'édition précédente:
الواقع أن عدم الاستقرار على مستوى المنطقة بالكامل ليس بالسيناريو النظري؛ فهو نابع من التطورات على الأرض.
La possibilité d’une telle instabilité à l’échelle de la région ne se limite pas à un scénario théorique; elle découle de la réalité du terrain.
ويتخلل البيتومين التراب عند السطح، أو حيثما تتخلل طبقات رقيقة من مواد ورواسب عضوية متحللة، عند مستويات أدنى من مستوى سطح الأرض بعض الشيء.
Le bitume imprègne les terres en surface et lorsqu’il est recouvert d’une fine couche de compost et de sédiments, il se trouve à faible profondeur.
وعلى مستوى القوانين العرفية، فإن الحصول على الأرض يتم في إطار شبكة معقدة من الضمانات الاجتماعية المبنية حول الزواج، كأساس للتحالفات فيما بين الأسر.
Au regard des règles traditionnelles, l'accès à la terre est régi par un système complexe de sécurité sociale centré sur le mariage, en tant qu'alliance entre familles.
ولنبدأ بالمستهلك الأميركي الذي يستهلك كل شيء على وجه الأرض (فيساعد الولايات المتحدة على التهام 25% من إنتاج النفط على مستوى العالم) لكنه لا يدخر أي شيء تقريباً.
Commençons par le consommateur américain, qui consomme tout ce qu’il peut (c’est ainsi que les Etats-Unis utilisent 25 % de la production mondiale de pétrole) et n’épargne pratiquement rien.
دعم دراسات تتعلق بتأثيرات الغلاف الجوي لتغير المناخ (مثلاً الغلاف الغيمي، غزارة الايروصولات، درجة البيضاء ودرجة الحرارة) على الأشعة فوق البنفسجية على مستوى الأرض.
Appuyer l'étude des effets atmosphériques des changements climatiques (par exemple: couverture nuageuse, concentration d'aérosols, albédo, température) sur le rayonnement UV au niveau du sol.
ومع أن تلك الدول تحتوى على 15% فقط من تعداد سكان العالم، إلا أنها تتسبب في 50% من انبعاث ثاني أكسيد الكربون على مستوى العالم ـ بكل ما يتضمن من تأثيرات أدت إلى تغيير مناخ الأرض.
Ils ne représentent que 15 % de la population mais sont à l'origine de 50 % des émissions de gaz carbonique - avec tout ce que cela implique en matière de changement climatique.
ذلك أن هذه الدول تشتمل على 44% من المصابين بمرض الإيدز أو الفيروس المسبب له، وتتسبب في انبعاث 47% من غاز ثاني أكسيد الكربون على مستوى العالم، وتحتوي على 52% من المناطق الطبيعية المحمية على كوكب الأرض.
Elles comptent 44 % des personnes porteuses du VIH/sida, 47 % des émissions mondiales de CO2 et 52 % des zones naturelles protégées de la planète.