arabe → français
مستوى أعلى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد ارتقيت بالغيتو إلى مستوى أعلى.
Vous avez amené le ghetto dans les quartiers chics.
وفي أميركا كان الفساد على مستوى أعلى.
En Amérique, la vénalité est d’un autre niveau.
٤ - اﻷمر الصادر من مستوى أعلى لن يشكل دفاعا.
4. L ' ordre d ' un supérieur ne sera pas un moyen de défense.
• ثمة حاجة إلى مستوى أعلى من المساءلة عن الأموال
• Nécessité d'avoir une plus grande obligation redditionnelle concernant l'utilisation des fonds.
وهي تدل على أننا حققنا مستوى أعلى من الوعي الجماعي.
Ainsi, ils reflètent le passage à un niveau supérieur de notre conscience collective.
نقل مُنتقى عنصر مستوى أعلى هذا تغيير مستوى من عنصر s عناصر
Déplacer l'élément sélectionné d'un niveau vers le haut. Cette commande changera égalementi le niveau des sous-éléments de l'élément.
ورغم تزايد التمويل بسرعة، فإن توفير الخدمات الأساسية يتطلب مستوى أعلى من ذلك بكثير.
Malgré l'augmentation rapide des fonds, la prestation des services de base nécessite beaucoup plus de ressources.
وتقلص الفائض لأن الاستثمار صعد إلى مستوى أعلى بلغ نحو 49% من الناتج المحلي الإجمالي.
L'excédent s'est réduit parce que l'investissement est encore monté un peu plus en puissance, à près de 49% du PIB.
ولن تكون هذه إﻻ الخطوة اﻷولى، ومن الﻻزم أن تتبعها خطوات أخرى على مستوى أعلى من التكامل.
Ce ne sera qu ' un premier pas, qui devra être suivi d ' autres mesures en vue d ' une plus grande intégration.
والخيار الأول يستلزم مصارحة الناخبين وبناء الحيز الديمقراطي على مستوى أعلى من الدولة القومية.
La première nécessité exigerait d’eux qu’ils soient au clair avec leur propre électorat, et qu’ils bâtissent un espace démocratique au-dessus du niveau de l’État-nation.
ولكن ثمن هذا قد يكون بقاء معدل التضخم السنوي عند مستوى أعلى كثيراً من النسبة المستهدفة (4,5%).
Mais le prix à payer de ces mesures pourrait bien être une inflation annuelle dont le niveau resterait bien au-dessus de l’objectif de 4,5 %.
(أ) تحقيق مستوى أعلى للمعيشة وتوفير أسباب الاستخدام المتصل لكل فرد والنهوض بعوامل التطور والتقدم الاقتصادي والاجتماعي؛
a) Le relèvement des niveaux de vie, le plein emploi et des conditions de progrès et de développement dans l'ordre économique et social;