مستوى استجابة en français

39 - إن مستوى استجابة المجتمع الدولي للنداءات الصادرة في سنة 2004 راكد.

Le niveau de réponse de la communauté internationale aux appels lancés en 2004 a fléchi.

' ٢ ' التشجيع على تحقيق استجابة منسقة وفعالة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة على مستوى السياسة العامة والمستوى التنفيذي؛

ii) Susciter une réaction coordonnée et efficace du système des Nations Unies, sur les plans opérationnel et politique;

بل إن التضخم يسجل المزيد من التراجع الآن على مستوى العالم مع تعديل أسعار السلع الأساسية نزولاً في استجابة للنمو العالمي الضعيف.

Cela étant, l’inflation recule plus encore aujourd’hui globalement du fait de l’ajustement à la baisse des prix des matières premières en réponse à la faiblesse de la croissance globale.

وقبل أن يبدأ في الارتفاع في العام الماضي، كان معدل ادخار الأسر الأميركية ينحدر بثبات لأكثر من عشرين عاماً في استجابة لتزايد مستوى ثروات الأسر.

Avant qu’il commence à remonter l’année dernière, le taux d’épargne des ménages américains déclinait depuis plus de vingt ans en raison de l’enrichissement croissant des ménages.

وتجري حاليا دراسات متعددة لزيادة تنقيح التقديرات وإيجاد توافق في الآراء بشأن الاحتياجات المالية التي ستكفل تحقيق استجابة شاملة على مستوى العالم.

De multiples études sont actuellement en cours pour affiner ces estimations et parvenir à un consensus concernant les besoins financiers mondiaux pour garantir une réaction d'ensemble.

والآن أصبحت الدول الأعضاء هي التي تقاوم الحاجة الملحة إلى استجابة سياسية جيدة التنسيق على مستوى الاتحاد الأوروبي بالكامل في التعامل مع الأزمة المتفاقمة.

Aujourd’hui, ce sont les États membres qui résistent à la nécessité urgente d’une réponse politique concertée face à une crise qui va s’aggravant.

وللتمكين من إجراء التسويات المصرفية على مستوى المكاتب القطرية، بدأ في كانون الأول/ديسمبر 2004 العمل بنظام يتم بمقتضاه توليد تقارير استجابة لاستفسارات مخصصة لإتمام هذه التسويات.

Des fonctions spécialisées permettant aux bureaux de pays de rapprocher les comptes bancaires ont été mises en service en décembre 2004.