français → arabe
substance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Placer la substance ou le mélange
في الجدولين بشأن المواد الذاتية التفاعل والمخاليط والبروكسيدات العضوية، تحت النوع باء:
En substance, ce discours devrait ressembler à cela:
وأظن أن مضمون ذلك الخطاب لابد وأن يكون شبيهاً بما يلي:
De toute substance dangereuse, radioactive ou nocive;
(ألف) أية مواد خطرة، أو غير مأمونة، أو مشعة، أو ضارة؛
Ajustements concernant la substance réglementée de l'Annexe E
التعديلات المتعلقة بالمواد الخاضعة للرقابة المدرجة في المرفق هاء
Classer comme substance, mélange ou objet explosible instable
يصبح الفصل السابق 3-10 بشأن التسمم بالماء فصلاً جديداً 4-1.
Ces propositions ne touchent en rien à la substance du droit de veto.
ولا تؤثر هذه المقترحات في جوهر حق النقض.
C'est la substance de l'Accord de Pretoria et de la lettre du médiateur.
إن هذا هو لب اتفاق بريتوريا وخطاب الوسيط.
c) La communication manque de substance ou n'est manifestement pas fondée;
(ج) إذا كان البلاغ تعوزه أسباب كافية أو كان يخلو بوضوح من أساس؛
Projet de décision …/…: Nouveaux ajustements concernant la substance de l'Annexe E
مشروع مقرر /: مزيد من التعديلات فيما يتعلق بالمواد المدرجة في المرفق هاء
L'identité d'une substance est indiquée au moyen de sa dénomination chimique courante.
3-7-6 يعاد ترقيمها لتصبح 3-7-5-2، ويحذف "تصنيف" من العنوان.
Des progrès simultanés, tant aux plans de la substance que des processus, sont nécessaires.
والأمر يتطلب تحقيق التقدم على مستوى المادة والعملية ذاتها بشكل متزامن.
En conséquence, la forme et la substance de notre monde contemporain ont radicalement changé.
ونتيجة لهذه التطورات تغير على نحــو كبير شكل ومضمون عالمنا المعاصر.