français → arabe

niveau en arabe

مُسْتَوًى

Prononciation: mustawá
Arabizi: mustawa
Nature: nom · masculin
Pluriel: مُسْتَوَاتٌ mustawāt
Racine: س ت و

Comment l’employer

« niveau » se traduit par مُسْتَوًى. C’est un nom masculin qui désigne une hauteur, un degré ou une étape dans une série. Le pluriel مُسْتَوَات est utilisé pour parler de plusieurs niveaux différents.

Phrases d’exemple

هَذَا المُسْتَوَى عَالٍ جِدًّا.

hādhā al-mustawá ʿālin jiddًا.

Ce niveau est très élevé.
نَحْنُ نَسْعَى لِتَحْسِينِ المُسْتَوَى.

naḥnu nasʿā li-taḥsīni al-mustawá.

Nous cherchons à améliorer le niveau.
المُسْتَوَى الثَّانِي أَصْعَبُ.

al-mustawá al-thānī aʿṣabu.

Le deuxième niveau est plus difficile.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Niveau

الدرجة

Niveau d'eau

مستوى الماء

Niveau local

3 - المستوى المحلى

Premier niveau

أول تشغيل

Niveau d'études

التعليم

Niveau national

دال - الصعيد الوطني

NIVEAU RÉGIONAL

ثانياً - التطورات على الصعيد الإقليمي

Niveau ministériel

7 - على المستوى الوزاري:

Niveau international

ألف - على الصعيد الدولي

Données de niveau du niveau 10

بيانات المستوى 10

L'évaluation se fait plutôt au niveau des pays qu'au niveau des gouvernements.

وهي استعراض قطري وليست مجرد استعراض لأداء الحكومة.

L'éducation mixte est généralement autorisée jusqu'au niveau du primaire (niveau V).

228- وبصورة عامة، يسمح بالتعليم المشترك حتى مستوى التعليم الابتدائي (حتى الصف الخامس).

Questions et réponses

Comment dire « niveau de langue » ?

On dit مُسْتَوًى اللُّغَةِ.

Quel mot utilise‑t‑on pour « niveau scolaire » ?

On utilise عادةً المستوى الدراسي.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23