Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

جودة en français

qualité
جُودَة
Prononciation
jūdah
Arabizi
jwdah
Nature
nom · féminin
Racine
ج و د

Comment l’employer

جودة désigne le degré de perfection ou d’excellence d’un objet ou d’un service. C’est un nom féminin, on dit « une bonne جودة » en arabe. Le pluriel n’est pas usuel, on parle plutôt de « niveaux de جودة ».

Phrases d’exemple

  • تُحَسِّنُ جُودَةُ المَنتَجِ المَبيعاتِ.

    tuḥassin jūdat al-muntaǧi al-mabīʿāt.

    Améliorer la qualité du produit augmente les ventes.

  • نَحنُ نَبحثُ عَن جُودَةٍ عالِيَةٍ فِي الخَدْماتِ.

    naḥnu nabḥathu ʿan jūdatin ʿāliyatin fī al-khidamāt.

    Nous recherchons une haute qualité de services.

  • جُودَةُ الصُّوَرِ مَهمَّةٌ لِلتَصوِيرِ.

    jūdat al-ṣuwar muhimmah lil-taṣwīr.

    La qualité des images est importante pour la photographie.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

جودة VBR

Qualité VBR

جودة الصوت

Qualité audio

جودة الربط

Qualité du lien

متقدم جودة

Avancé

جودة عادية

Qualité normale

جودة عالية

Haute qualité

جودة منخفضة

Basse qualité

جودة المسودة

Qualité brouillon

جودة الإرتباط

Qualité du lien

جودة الطّباعة

Qualité d' impression

جودة التّقديم

Qualité de présentation

• مراقبة جودة المنتجات؛

Article premier

Questions et réponses

Comment dire « bonne qualité » en arabe ?

On dit « جودةٌ جيدةٌ » (jūdah jāyidah).

Le mot جودة a‑t‑il un verbe dérivé ?

Oui, le verbe « جَوَّدَ » (jawwada) signifie « améliorer, rendre de meilleure qualité ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le