arabe → français
مستوى أساسي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتعترف المادة 11 من العهد بأن المأوى عنصر أساسي من حق كل شخص في مستوى معيشي كاف.
L'article 11 de ce pacte reconnaît que le logement est un élément essentiel du droit de toute personne à un niveau de vie suffisant.
١٥ - يتطلب اﻷمر وضع الوسائل التي تكفل وجود مستوى أساسي للتدريب على حفظ السلم بالنسبة لجميع المساهمين بقوات.
15. Il est nécessaire de mettre au point des arrangements pour offrir à tous les pays qui fournissent des contingents une formation de base en matière de maintien de la paix.
10- وأفراد القوات المسلحة جميعهم ملزمون بتحقيق مستوى أساسي مشترك من التدريب في مجال قانون الصراعات المسلحة والحفاظ عليه.
Tous les membres des forces armées sont tenus d'acquérir et maintenir une formation de base commune en droit des conflits armés.
16 - والدول عليها التزام أساسي، بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، بأن تكفل الحق بالتمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة.
En vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, il incombe au premier chef aux États de garantir le droit de jouir du meilleur état de santé possible.
إن الإرهابيين، على مستوى أساسي، أناس يريدون تغيير العالم ويعتقدون أن العنف ضد المدنيين - وأحياناً ضد أنفسهم - أكثر الطرق فعالية لتحقيق ذلك.
Les terroristes sont essentiellement des gens qui veulent changer le monde et pensent que c'est par la violence contre les civils - et quelquefois contre eux-mêmes - qu'ils y parviendront le mieux.