arabe → français

طريق en français

road

طَرِيق

Prononciation: ṭarīq
Arabizi: a6ṭariq
Nature: nom · masculin
Pluriel: اَلطُّرُقُ aṭ-ṭurūq
Racine: ط ر ق

Comment l’employer

« طريق » désigne une voie de circulation, un chemin ou une route. C’est un nom masculin. On l’utilise pour parler d’un itinéraire, d’une direction ou, au sens figuré, d’un « chemin de vie ».

Phrases d’exemple

اَلطَّرِيقُ إِلَى المَدِينَةِ طَوِيلٌ.

aṭ-ṭarīqu ilā al-madīna ṭawīlun.

The road to the city is long.
سِرْتُ فِي اَلطَّرِيقِ وَقَدْ رَأَيْتُ مَنَاظِرًا جَمِيلَةً.

sirtu fī aṭ-ṭarīqi wa qad raʾaytu manāẓiran jamīlatan.

I walked on the road and saw beautiful scenery.
اَلطَّرِيقُ مَغْلُوقٌ لِلصِّيَانَةِ.

aṭ-ṭarīqu maġlūqun li-ṣ-ṣiyānah.

The road is closed for construction.

Traductions du dictionnaire

route
façon

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مقطع طريق

Carrefour

طريق مرفوعة

Route surélevée

طريق المستقبل

La voie à suivre

عن طريق الهاتف

Par téléphone

خارطة طريق الصين

La feuille de route de la Chine

• طريق إزيولو - مويال

• Route Isiolo-Moyale

فقال من اي طريق نصعد. فقال من طريق برية ادوم.

Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Joram dit: Par le chemin du désert d`Édom.

‎لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك

Car l`Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.

إنها إشارة بسيطة جدا، تقول، "طريق" و "طريق متداخل قريب"

Celui-ci est très simple, il dit: "Route", et "Route approchant".

دال - التعلم عن طريق الممارسة وتحقيق ممارسة أفضل عن طريق التعلم

Mise en œuvre, approche C: Apprendre en faisant et faire mieux en apprenant

وإن تحسين الحالة الإنسانية لا تأتي عن طريق التقارير المسيّسة ولا عن طريق القرارات المتحيزة، بل عن طريق أعمال حاذقة وهادفة.

L'amélioration de la situation humanitaire ne rendra pas de rapports politisés ni de résolutions partiales, mais d'actions nuancées et pertinentes.

فالحل الدائم والعادل لن يأتي إلا عن طريق النوايا الحسنة الصادقة للأطراف الإيفوارية، وعن طريق الوساطة والمصالحة، وليس عن طريق العنف.

Une solution juste et durable ne proviendra que de la volonté réelle des parties, de la médiation et de la réconciliation et non du recours à la violence.

Questions et réponses

Peut‑on dire « chemin » au lieu de « route » ?

Oui, « chemin » est plus petit, souvent pour les sentiers, tandis que « route » désigne une voie plus large.

Comment dire « road sign » ?

On dit « علامة الطريق ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24