français → arabe

chemin en arabe

مَسَار

Prononciation: masār
Arabizi: masar
Nature: nom · masculin
Pluriel: مَسَارَاتٌ masārāt
Racine: س ر

Comment l’employer

« Chemin » se traduit par « مسار » en arabe moderne. C’est un nom masculin qui désigne une voie, physique ou figurée. On l’emploie pour parler d’une route, d’un itinéraire ou d’une direction à suivre.

Phrases d’exemple

سِرْتُ فِي المَسَارِ إلى البَيْتِ.

sirtu fī al-masāri ilā al-bayti.

Je suis allé sur le chemin vers la maison.
المَسَارُ الضَّيْقُ صَعِبَ السَّيْرَ.

al-masāru al-ḍayqu ṣaʿiba al-sayra.

Le chemin étroit rend la marche difficile.
اخْتَرْتُ مَسَارًا جَدِيدًا لِلْمَشْرُوعِ.

ikhtartu masāran jadīdan lil-mashrūʿi.

J’ai choisi un nouveau chemin pour le projet.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Chemin

المسار

Chemin d'accès

المسار

Aplanir le chemin

منفصل المسار

& Fermer le chemin

إغلاق المسار

Chemin de & Bézier

مسار & بيزير

CHEMIN VERS POCHETTE

مسار للغلاف

CHEMIN DU PÉRIPHÉRIQUE

مسار للجهاز

Chemin vers l'interface SOAP

المسار إلى واجهة

Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Joram dit: Par le chemin du désert d`Édom.

فقال من اي طريق نصعد. فقال من طريق برية ادوم.

On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!

ويقول اعدوا اعدوا هيئوا الطريق. ارفعوا المعثرة من طريق شعبي

Il n’existe aucun chemin aisé, aucun chemin sans risque, vers le développement et la prospérité.

لا توجد مسارات سهلة خالية من المخاطر تقود إلى التنمية والازدهار.

Les Chypriotes grecs ont choisi le chemin de la non violence, les Palestiniens ont choisi le chemin opposé.

فقد اختار القبارصة اليونانيون سبيل عدم العنف؛ واختار الفلسطينيون السبيل المضاد.

Questions et réponses

Comment dire « sur le chemin » ?

On dit « على المَسَار » (ʿalā al-masār).

Quel est le pluriel de « chemin » ?

Le pluriel est « مسارات » (masārāt).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24