français → arabe

piste en arabe

مَنْطِقَةُ الزَّحْلَقَة

Prononciation: manṭiqatu z-zaḥlaqah
Arabizi: manti2et ez7el2a
Nature: nom · féminin

Autres sens

مَسار masār — track, path · piste, chemin

Comment l’employer

Le mot 'piste' en français peut désigner une piste de ski, un chemin ou une trace. En arabe, on utilise 'منطقة الزحلقة' (manṭiqat az-zaḥlaqah) pour une piste de ski et 'مسار' (masār) pour un chemin ou une trace. Le genre du mot 'مسار' est masculin.

Phrases d’exemple

هَذِهِ المَنْطِقَةُ لِلزَّحْلَقَةِ.

hadhihi l-manṭiqatu liz-zaḥlaqah.

Cette zone est une piste de ski.
تَبِعْنَا المَسارَ فِي الغَابَةِ.

tabiʿnā l-masāra fī l-ġābah.

Nous avons suivi la piste dans la forêt.
المَسارُ مُعَدٌّ لِلْجَرْيِ.

al-masāru muʿaddun lil-jaryi.

La piste est aménagée pour la course.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Piste #

رقم المقطوعة

Piste {0}

المقطوعة {0}

& Par piste

كل مقطوعة على & حدة

Piste courante

بعد المقطوعة الحالية

Piste suivante

المقطوعة التّالية

Radio par piste

مقطوعة المذياع

Piste précédente

المقطوعة السّابقة

Lire une piste...

شغّل وسائط...

Bannir cette piste

احظر هذه المقطوعة

Sauter cette piste

تجاوز هذه المقطوعة

Piste extraiteComment

المقطوعة ممزّقComment

Nombre de piste à laisser dans la liste de lecture avant la piste courante.

واحد تتبع بوصة قائمة التشغيل الإيطالية ليس.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'منطقة الزحلقة' et 'مسار' ?

'منطقة الزحلقة' se réfère spécifiquement à une piste de ski, tandis que 'مسار' est plus général et peut signifier un chemin, une piste de course ou une trace.

Peut-on utiliser 'مسار' pour une piste de danse ?

Non, pour une piste de danse, on utiliserait plutôt 'piste de danse' en français, et en arabe il n'y a pas de terme unique et courant. On pourrait décrire l'endroit.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26