arabe → français
مراحل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسيكون هناك مراحل أخرى.
D'autres suivront.
الحجم والتنفيذ على مراحل
Dotation du nouveau fonds et échelonnement de sa mise en place
عاشرا - التقسيم إلى مراحل
X. ECHELONNEMENT DES ACTIVITES
سيتم التفجير على عدة مراحل.
L'autorisation d'utiliser les explosifs est valable cinq mois.
باء - مراحل استراتيجية التنفيذ
Étapes de la stratégie de mise en œuvre
وتتفاوت بالمثل مراحل عملية السلام.
Il en va de même de l'évolution des phases du processus de paix.
ويتكوّن الاستعراض من أربع مراحل كالآتي:
Ce processus comporte quatre étapes:
اتفاق تنمية الطفل في مراحل الطفولة المبكرة
Entente sur le développement de la petite enfance
وتوجد كلها في مراحل مختلفة من مراحل تصميم نظم المعلومات.
Les organismes des Nations Unies en sont tous à des stades différents de l'informatisation.
من المهم أن نميز بين أربعة مراحل مختلفة من مراحل المساعدة الخارجية الرامية إلى القضاء على الصراعات.
Il importe de distinguer quatre phases distinctes d’assistance extérieure pour mettre un terme aux conflits.
129- توفر وزارة الشؤون الاجتماعية للنساء اللائي يتعرضن للضرب ثلاثة مراحل من مراحل الرعاية داخل المأوى.
Le Ministère des affaires sociales propose aux femmes battues un accueil en foyer en trois phases.
وهو يشترط على المنقب في المجال البيولوجي المرور عبر مراحل متعددة من مراحل التقدير والترخيص من الحكومة الوطنية.
Il oblige les bioprospecteurs à passer par toute une série de procédures d'autorisation du Gouvernement, à différents niveaux.