français → arabe

phase en arabe

مَرْحَلَة

Prononciation: marḥalah
Arabizi: mar7ala
Nature: nom · féminin
Pluriel: مَرَاحِل marāḥil
Racine: ر ح ل

Comment l’employer

'Marḥalah' est un terme très courant pour désigner une étape dans un processus, un projet, ou même dans la vie. Il est utilisé dans de nombreux contextes, qu'ils soient techniques, personnels ou généraux.

Phrases d’exemple

هذه مرحلة جديدة في المشروع.

Hādhihi marḥalah jadīdah fī al-mashrūʿ.

C'est une nouvelle phase dans le projet.
نحن الآن في المرحلة الأخيرة.

Naḥnu al-ān fī al-marḥalah al-akhīrah.

Nous sommes maintenant dans la phase finale.
كل مرحلة لها تحدياتها الخاصة.

Kull marḥalah lahā taḥaddīyātuhā al-khāṣṣah.

Chaque phase a ses propres défis.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

La première phase 14

المرحلة الأولى 26-28 14

Phase initiale 1er mai-

التكاليـف ١ أيــار/مايــو الــى

Phase précédant l'enchère

ألف- الفترة السابقة للمناقصة الالكترونية

Phase IV ─ Redéploiement.

المرحلة الرابعة - إعادة الوزع

C. Phase 3 - Phase opérationnelle

جيم - المرحلة ٣ - مرحلة التشغيل

C. Phase 3 - Phase opérationnelle 77 25

المرحلة ٣ - مرحلة التشغيل

Troisième phase − analyse des capacités;

المرحلة 3 - تحليل القدرات.

(A) Thermocouples (deux dans la phase liquide et un dans la phase vapeur)

AIBC = مساحة تنفيس حاوية سوائب وسيطة = [متر2]

Les opérations passent maintenant de la phase des secours à la phase du relèvement.

173- وبدأت العمليات تتحول الآن من جهود الإغاثة إلى الإنعاش.

Le Groupe de travail devait passer de la phase d'analyse à une phase plus concrète.

وقال إن الفريق العامل ينبغي أن ينتقل من مرحلة التحليل إلى التنفيذ.

La phase de relèvement est la phase propice pour envisager la réduction des risques.

59 - يوجد أثناء فترة الإنعاش منفذ هام يتيح الفرصة لإدماج الشواغل المتعلقة بالحد من الأخطار في صلب عمليات الإنعاش.

Il convient toutefois de noter que la phase d'appels sera plus courte que la phase des procès.

ولكن ينبغي ملاحظـة أن مرحلة الاستئنافات ستقتضي منشأة أصغر مقارنة بالمرحلة الابتدائية.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26