arabe → français
مرحلة مبكرة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومع ذلك، يجب أن يبدأ منع الصراع في مرحلة مبكرة.
Toutefois, la prévention des conflits doit commencer aux toutes premières heures.
وستسهل هذه السياسة مواجهة الصعوبات في مرحلة مبكرة.
Cette démarche permettra d'aborder plus facilement les difficultés dès le début.
تعد أفغانستان في مرحلة مبكرة جدا من التنمية الصناعية.
L ' Afghanistan n ' en est qu ' aux premiers stades du développement industriel.
أولا، يجب الوفاء بتعهد تقديم المساعدات في مرحلة مبكرة.
Tout d'abord, les contributions promises à titre d'aide doivent être versées sans tarder.
والمحاكمتان المشتركتان الأخريان هما في مرحلة مبكرة أكثر.
Les deux autres procès conjoints en sont à une phase antérieure.
وعندما يكون التوسع مطلوبا، ينبغي أن يحدث في مرحلة مبكرة.
Lorsqu ' il convient de procéder à un élargissement, celui-ci doit s ' effectuer le plus tôt possible.
وكان الحل الأمثل يتلخص في تقليص الديون في مرحلة مبكرة من الأزمة.
Il aurait été préférable de procéder à une réduction de la dette à un stade moins avancé de la crise.
وعلى نحو مماثل، يظل الشرق الأوسط في مرحلة مبكرة من التحول الثوري.
De même le Moyen-Orient reste dans la phase initiale d'une transition révolutionnaire.
أربعة أو خمسة فرص لرؤية التكتلات في الثدي ولمسها, للتدخل في مرحلة مبكرة
Quatre ou cinq occasions de voir les masses mammaires, de toucher la masse du sein, d'intervenir à un stade beaucoup plus précoce que lorsque nous l'avons vue.
ومن شأن هذا النهج أن يتيح إمكانية تعبئة الاستثمارات الخاصة في مرحلة مبكرة؛
Cela permettrait de mobiliser des fonds privés plus tôt dans le processus;
وينبغي تناول مسألة حقوق ملكية الأراضي في مرحلة مبكرة من عملية وضع البرنامج.
La question des droits fonciers devrait être réglée à un stade précoce du processus d'élaboration du programme.
وهذه العلاقات توضح ضرورة استخدام التكنولوجيا لاكتشاف الأمراض في مرحلة مبكرة ومنع انتشارها.
L'existence de tels liens a montré qu'il était nécessaire de disposer de technologies permettant de dépister les maladies à un stade précoce et d'empêcher leur propagation.