arabe → français
مرحلة أخرى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتحقيقا لتلك الغاية، فإننا بصدد إعداد مرحلة أخرى من المشروع
À cette fin, nous mettons actuellement au point une nouvelle phase pour ce projet.
وفي عام 2003 نشر 17 كتاباً بينما كانت أربعة كتب أخرى في مرحلة الطبع.
En 2003, il avait donné lieu à la publication de 17 livres et quatre autres étaient sous presse.
وهناك بلدان أخرى - مثل البرازيل(6) والصين(7) والهند(8) - لا تزال في مرحلة الإقلاع.
D'autres encore − par exemple, Brésil, Chine, Inde − n'ont pas dépassé le stade du décollage.
وقد أكملت أربعة بلدان برامجها بينما لا تزال بلدان أخرى في مرحلة صياغة هذه الوثيقة المرجعية؛
Quatre pays ont finalisé les leurs PAN Lles autres en sont encore dans la phase de formulation de ce document de référence.
ومن ناحية أخرى، ينبغي اعتبار شروط ترينيداد وتوباغو بمثابة مرحلة وينبغي التفكير في تخفيضات إضافية.
Par ailleurs, les conditions de la Trinité-et-Tobago devraient être considérées comme une étape et des réductions supplémentaires envisagées.
61 - ويعد إكمال مرحلة حفظ السلام نقطة تحول أخرى بالنسبة لسيراليون فيما يتعلق بنشاط الأمم المتحدة.
L'achèvement de la phase de maintien de la paix des Nations Unies représente un autre tournant décisif pour la Sierra Leone.
كما تم الإعراب عن النوايا والاهتمامات من طرف وفود مختلفة للقيام بخطوات ملموسة أخرى في مرحلة مقبلة.
Diverses délégations ont exprimé leur intention de prendre d'autres mesures concrètes à un stade plus avancé.
وفي سوريا، من ناحية أخرى، لم تبلغ الثورة بعد مرحلة الإثمار، بسبب القمع الوحشي الذي يمارسه النظام ضد معارضيه.
En Syrie par contre, la révolution n’a pas encore abouti en raison de la répression brutale des opposants par le régime.
29 - وقائمة التعريفات في مشروع المادة 2 لم تكن شاملة، وقد يكون من المطلوب إضافة تعريفات أخرى في مرحلة تالية.
La liste des définitions présentée dans le projet d'article 2 n'est pas exhaustive et il est probable qu'il faudra y ajouter d'autres définitions par la suite.
ومن ناحية أخرى، أكمل عشرون منتجا إذاعيا مرحلة التوظيف والتدريب في الخرطوم ويجري توظيف وتدريب عدد مماثل للعمل في الجنوب.
Vingt producteurs d'émissions radiophoniques ont été recrutés et ont achevé leur formation à Khartoum et autant d'autres, recrutés pour travailler dans le sud, sont en cours de formation.
(أ) توزيع بيانات لاندسات التي تبرعت بها الولايات المتحدة على مؤسسات أفريقية في البداية ثم على مناطق أخرى في مرحلة لاحقة؛
a) Communication de données Landsat mises à disposition par les États-Unis dans un premier temps aux organismes africains, puis à d'autres régions;
والنتيجة الرئيسية لذلك ولضآلة عدد البنات في التعليم الثانوي تتمثل في قلة البنات اللائي يستطعن الانتقال إلى مرحلة أخرى من مراحل التعليم.
La principale conséquence de cette situation ainsi que les effectifs féminins moindres dans l'enseignement secondaire font qu'il y a moins de filles qui peuvent poursuivre leurs études.