arabe → français
مرحلة الإعداد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لنبدأ من مرحلة الإعداد للامتحان:
En commençant avec sa préparation en autodidacte du baccalauréat.
وأشار الممثل إلى أهمية إقامة حوار متواصل مع المنسق المقيم من مرحلة الإعداد الأولى للبعثات.
Il est important qu'un dialogue permanent s'établisse avec le coordonnateur résident dès la première phase de préparation des missions.
32- ويتوقع تلقي طلبات متزايدة لالتماس المساعدة التقنية من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول مع بدء مرحلة الإعداد للبلاغات الوطنية الثانية.
On s'attend à ce que les Parties non visées à l'annexe I multiplient leurs demandes d'assistance technique lorsqu'elles commenceront à établir leur deuxième communication nationale.
وعلى هذا، فإن الانتخابات لا تشكل الخطوة الأولى في عملية التحول إلى الديمقراطية، بل إنها الخطوة الأخيرة في مرحلة الإعداد التي لابد وأن تؤدي إلى إيجاد شرطين على الأقل.
Aussi ne représentent-elles pas les premières étapes dans le processus de démocratisation mais les dernières étapes d'une phase de préparation où deux conditions au moins doivent avoir été créées.