français → arabe
étape de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La demi-étape de l\u0027Irak
نصف خطوة في العراق
La prochaine étape de l’Europe
خطوة أوروبا التالية
c) Prévoir suffisamment de temps pour chaque étape de la procédure;
(ج) إتاحة الوقت الكافي لكل مرحلة من مراحل عملية الاشتراء؛
L'ONU a jusqu'ici accompagné l'Iraq à chaque étape de sa transition.
لقد رافقت الأمم المتحدة العراق في كل خطوة من خطواته الانتقالية حتى الآن.
Des rapports d'activité concernant chaque étape de l'étude lui seront soumis.
وسيجري إعداد تقارير مرحلية عن كل مرحلة من مرحلتي الدراسة تُقدم إلى اللجنة التوجيهية.
La prise de Gaza par le Hamas ne fut que la dernière étape de ce développement.
ولم يكن استيلاء حماس على غزة إلا بمثابة الخطوة الأخيرة في ذلك التطور.
À l'inverse, les pauvres en Chine considèrent qu'ils vivent une étape de transition.
على النقيض من هذا، سنجد أن الفقراء في الصين ينظرون إلى وضعهم الشخصي باعتباره مرحلة انتقالية.
Cette résolution marque aussi la dernière étape de la restructuration de l ' UNITAR.
ويشكل القرار ٤٧/٢٤٧ أيضا الخطوة اﻷخيرة في عملية إعادة تشكيل المعهد.
Pourtant, à chaque étape de la crise, les supposés "amis" de l'Iran n'ont pas bougé.
ولكن في كل مرحلة من مراحل الأزمة كان "أصدقاء" إيران المزعومون يخذلونها.
La prochaine étape de la transition en Iraq est le processus d'élaboration de la constitution.
78 - أما الخطوة الثانية في انتقال العراق فهي عملية صياغة الدستور.
NEW HAVEN – L’économie mondiale est peut-être en train d’amorcer une nouvelle étape de la crise.
نيو هافين ــ ربما يمر الاقتصاد العالمي الآن بالمراحل المبكرة من أزمة جديدة.
La prochaine étape de notre transition constituera l'épreuve la plus critique pour l'avenir de notre pays.
الخطوة التالية في مرحلتنا الانتقالية هي أهم اختبار حاسم لمستقبل بلادي.