arabe → français
مرحلة أولى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
46- ويجرى هذا الإنعاش في مرحلة أولى بواسطة اتباع الدول الأطراف سياسة تتسم بالشفافية.
Dans un premier temps, cette relance passe par une politique de transparence pour les États Membres.
وبناء على ذلك، طلب اﻷمين العام وظيفتين جديدتين فقط بالفئة الفنية في " مرحلة أولى " للتعزيز)١٧(.
Par la suite, le Secrétaire général s ' est contenté de demander la création de deux postes d ' administrateur dans le cadre d ' une " première phase " de renforcement des capacités17.
وقالت إن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية ترحب بذلك، ﻷن هذه المحكمة تمثل في نظرها مرحلة أولى صوب إنشاء قضاء جنائي دولي دائم.
Le CICR s ' en félicite, car ce tribunal représente à ses yeux une première étape vers la création d ' une juridiction pénale internationale permanente.
وقد شكلت هذه المبادرات مرحلة أولى ضرورية في عملية إعادة توجيه المكتب، كما كانت مرحلة تحضيرية لمزيد من خطوات الاتساق الأساسية التي يتوقع البدء بها في عام 2006.
Ces initiatives constituaient la première phase nécessaire du repositionnement du Bureau, elle préparait aussi un réalignement plus drastique qui devrait avoir lieu en 2006.