espèce en arabe : أنواع (anwāʿ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

En arabe, «espèce» au sens de «type, catégorie» se rend par «الأنْوَاع». Le mot est féminin pluriel, on l’utilise souvent au singulier pour désigner un groupe («نوع»).

Phrases d’exemple

هَذِهِ هِيَ أَفْضَلُ الأَنْوَاعِ فِي السُّوقِ.

hādhihi hiya afḍalu al-anwāʿi fī al-sūqi.

C’est la meilleure espèce du marché.
تُعْرَفُ هَذِهِ الأَنْوَاعُ بِقُوَّتِهَا.

tuʿrafu hādhihi al-anwāʿu bi-quwwatiha.

Cette espèce est connue pour sa force.
يَجِبُ حِمَايَةُ جَمِيعِ الأَنْوَاعِ.

yajibu ḥimāyatū jamīʿi al-anwāʿi.

Il faut protéger toutes les espèces.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Espèce d'inconscient.

أيّها الغبي الفخور

abstenez-vous de toute espèce de mal.

امتنعوا عن كل شبه شر.

La Somalie peut en être un cas d ' espèce.

والصومال خير مثــال على ذلك.

le milan, l`autour et ce qui est de son espèce;

والحدأة والباشق على اجناسه

Trois d'entre eux seulement siègent dans chaque espèce. »

ولا يجوز أن تتألف المحكمة في أي قضية من أكثر من ثلاثة أعضاء“.

C'est un fléau que nous infligeons à notre propre espèce.

والجوع هو آفة من صنعنا بالذات يبتلى بها بني جنسنا.

le milan, l`autour, le vautour et ce qui est de son espèce;

والحدأة والباشق والشاهين على اجناسه

Il leur dit: Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière.

فقال لهم هذا الجنس لا يمكن ان يخرج بشيء الا بالصلاة والصوم

Ils considèrent ces théories comme une espèce de vulgarité dépourvue d'intérêt.

إذ أن نظريات المؤامرة تُـعتَبَر مبتذلة أو تافهة.

Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce. Et cela fut ainsi.

وقال الله لتخرج الارض ذوات انفس حية كجنسها. بهائم ودبابات ووحوش ارض كاجناسها. وكان كذلك.

Dieu fit les animaux de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et tous les reptiles de la terre selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.

فعمل الله وحوش الارض كاجناسها والبهائم كاجناسها وجميع دبابات الارض كاجناسها. ورأى الله ذلك انه حسن.

Des oiseaux selon leur espèce, du bétail selon son espèce, et de tous les reptiles de la terre selon leur espèce, deux de chaque espèce viendront vers toi, pour que tu leur conserves la vie.

من الطيور كاجناسها ومن البهائم كاجناسها ومن كل دبابات الارض كاجناسها. اثنين من كلّ تدخل اليك لاستبقائها.

Questions et réponses

Quel mot pour «espèce animale» ?

«نوع حيواني» ou simplement «نوع» selon le contexte.

Peut‑on dire «espèce menacée» ?

Oui, «نوع مهدد» ou «نوع معرض للخطر».

Mots et expressions liés

espèce humaine الفصائل البشرية