ماء en français : eau – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'ماء' (māʾ) signifie 'eau'. C'est un nom masculin. Il est très couramment utilisé dans la vie quotidienne pour parler de l'eau potable, de l'eau en général, ou même de l'eau dans des expressions idiomatiques.

Phrases d’exemple

اَلْمَاءُ نِعْمَةٌ مِنَ اَللَّهِ.

al-māʾu niʿmatun mina Allāh.

L'eau est une bénédiction de Dieu.
اَشْرَبْ بَعْضَ اَلْمَاءِ.

i-šrab baʿḍa l-māʾi.

Bois un peu d'eau.
هَذَا اَلْمَاءُ عَذْبٌ.

hāḏā l-māʾu ʿaḏbun.

Cette eau est douce.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الومض ماء

Eau mirroitante

ماء الأجسام

Étendues d' eau

ماء الطائرة المضخّة

Pompe à jet d' eau

صهريج ماء ٠٠٠ ٥ لتر

Camions-citernes (eau), 5 000 litres

Civil ماء المستوىStencils

Civil - Niveau d' eauStencils

%70من العالم بأكمله هي ماء

Le monde entier en contient 70%.

كل الايدي ترتخي وكل الركب تصير ماء.

Toutes les mains sont affaiblies, Tous les genoux se fondent en eau.

ويسقي المرأة ماء اللعنة المرّ فيدخل فيها ماء اللعنة للمرارة.

Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l`amertume.

وفتح الله عينيها فابصرت بئر ماء. فذهبت وملأت القربة ماء وسقت الغلام.

Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d`eau; elle alla remplir d`eau l`outre, et donna à boire à l`enfant.

وفيما هما سائران في الطريق اقبلا على ماء. فقال الخصي هوذا ماء. ماذا يمنع ان اعتمد‎.

Comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l`eau. Et l`eunuque dit: Voici de l`eau; qu`est-ce qui empêche que je ne sois baptisé?

وحفر جميع المصريين حوالي النهر لاجل ماء ليشربوا. لانهم لم يقدروا ان يشربوا من ماء النهر

Tous les Égyptiens creusèrent aux environs du fleuve, pour trouver de l`eau à boire; car ils ne pouvaient boire de l`eau du fleuve.

فتكون لهم فريضة دهرية. والذي رشّ ماء النجاسة يغسل ثيابه والذي مسّ ماء النجاسة يكون نجسا الى المساء.

Ce sera pour eux une loi perpétuelle. Celui qui fera l`aspersion de l`eau de purification lavera ses vêtements, et celui qui touchera l`eau de purification sera impur jusqu`au soir.

Questions et réponses

Comment dit-on 'une bouteille d'eau' ?

On dit 'قارورة ماء' (qārūrat māʾ).

Y a-t-il des expressions courantes avec 'ماء' ?

Oui, par exemple 'ماء الوجه' (māʾ al-wajh) qui signifie la dignité ou l'honneur.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés