français → arabe
alentours en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tôt ou tard, cela constituera un réel défi à la communauté alentours.
وهذا من شأنه أن يشكل تحدياً كبيراً لمجتمع نصف الكرة الغربي إن عاجلاً أو آجلا.
BERKELEY – Les Etats-Unis ont un taux de chômage aux alentours de 10%.
بيركليـ في الولايات المتحدة بلغت معدلات البطالة 10%.
Le multiplicateur [ de l’imposition ] est aux alentours de moins 1,1....
ومضاعف ضريبة بنحو 1,1 بالسلب...
On a estimé que le nombre de réfugiés se situait en réalité aux alentours de 200 000.
وقُدر أن العدد الفعلي لﻻجئين يبلغ زهاء ٠٠٠ ٢٠٠ شخص.
Pas un endroit prévu pour se soulager aux alentours, pas d'eau, pas de mouchoirs, rien.
أضف إلى ذلك، لا ماء، لا مناديل ورقية، لا شيء!
Dans les années à venir, une consolidation totale devrait augmenter aux alentours de 9% du PIB.
فمن المقرر أن يزيد إجمالي جهود ضبط الموازنات في الأعوام المقبلة إلى حوالي 9% من الناتج المحلي الإجمالي.
c) Le pourcentage de candidates sur le nombre total de candidats s'est maintenu aux alentours de 1 %.
ج - إنّ نسبة المرشحات من إجمالي المرشحين لا زالت في حدود 1 في المائة.
Aux alentours des fêtes de Noël, des navires de croisière internationaux font escale dans le territoire.
28 - وخلال فترة أعياد الميلاد تتوقف سفن رحلات الاستجمام الدولية في الإقليم.
Cela permettra à la Force de reconstituer son potentiel opérationnel dans la zone tampon et aux alentours.
وهو ما سيسمح لقوة الأمم المتحدة بأن تستعيد قدراتها على تنفيذ عملياتها في المنطقة العازلة وحولها.
Depuis 2000, la migration rurale-urbaine annuelle se situe aux alentours de 15 à 20 millions de personnes.
فمنذ عام 2000 كان معدل الهجرة السنوية من الريف إلى المناطق الحضرية يتراوح بين 15 إلى عشرين مليون نسمة.
j) La nécessité de maintenir un équilibre écologique acceptable dans une masse d'eau donnée et aux alentours;
(ي) المحافظة على توازن بيئي مقبول في جسم مائي معين أو محيطه؛
L’augmentation des dépenses liées à la protection sociale devrait démarrer aux alentours de 2013, soit dans trois ans.
ومن المتوقع أن تبدأ هذه الزيادة في تكاليف الرعاية الاجتماعية في عام 2013، أي بعد ثلاثة أعوام من الآن.