arabe → français

مجموعة en français

ensemble

مَجْمُوعَة

Prononciation: majmūʿa
Arabizi: majmou3a
Nature: nom · féminin
Pluriel: مَجْمُوعَاتٌ majmūʿāt
Racine: ج م ع

Comment l’employer

« مجموعة » désigne un ensemble d’objets ou de personnes réunis. C’est un nom féminin; son pluriel est « مجموعات ». On l’utilise souvent avec le verbe جمعَ (rassembler) ou le préfixe مَـ pour former des dérivés.

Phrases d’exemple

هَذِهِ مَجْمُوعَةٌ مِنَ الْكُتُبِ.

hādhihi majmūʿa min al‑kutubi.

Voici une collection de livres.
جَمَعَتْ الْفَرِيقُ مَجْمُوعَةً مِنَ الأَصْوَاتِ.

jamaʿat al‑farīqu majmūʿatan min al‑aṣwāti.

L’équipe a rassemblé un groupe de votes.
نَظَّمَتِ الشَّرِكَةُ مَجْمُوعَةً مِنَ الدَّوْرَاتِ.

naẓẓamat al‑sharika majmūʿatan min al‑dawrāti.

L’entreprise a organisé une série d’ateliers.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مجموعة

Groupe

مجموعة خيوط

Groupe de threads

مجموعة فرعية

Sous-groupe

مجموعة واحدة

Une couleur

بواسطة مجموعة

Ajouter une collection

الألبوم مجموعة

Problème pour ajouter la collection

مجموعة التقارير

Rapport présenté par le Japon

$ مجموعة أستراليا

• Groupe australien;

مجموعة التأهيل (مجموعة ريهاب)

Parliamentarians for Global Action (1998-2001)

أننا كلنا متطابقين في مجموعة؟ أي مجموعة؟

Etions-nous vraiment un groupe? Quel groupe?

مجموعة التأهيل (مجموعة ريهاب) (2000-2003)

Mouvement international ATD Quart Monde (1999-2002)

مجموعة اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة )مجموعة غات(

XXV. ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE 64

Questions et réponses

Comment former le pluriel de « مجموعة » ?

Le pluriel régulier est « مجموعات » (majmūʿāt).

Peut‑on employer « مجموعة » pour des idées abstraites ?

Oui, on dit par ex. مجموعة من الأفكار (un ensemble d’idées).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24