français → arabe

collection en arabe

مَجْمُوعَة

Prononciation: majmūʿah
Arabizi: majmou3a
Nature: nom · féminin
Pluriel: مَجْمُوعَاتٌ majmūʿāt
Racine: ج م ع

Comment l’employer

« collection » désigne un ensemble d'objets réunis autour d'un thème ou d'un intérêt commun. En arabe, le mot مَجْمُوعَةٌ est féminin et s'emploie avec les déterminants appropriés. On le trouve souvent dans les musées, les bibliothèques ou les collections privées.

Phrases d’exemple

هَذِهِ مَجْمُوعَةٌ مِنَ الْكُتُبِ.

hādhihi majmūʿah mina al-kutub.

Voici une collection de livres.
قَدْ جَمَعَتْ سَلَفَةً مَجْمُوعَةً مِنَ الطُّرُقِ.

qad jamaʿat salafatan majmūʿah mina al-ṭurūq.

Il a rassemblé une collection de routes.
تُعْرَفُ مَجْمُوعَتُهُ بِالتَّنَوُّعِ.

tuʿrafu majmūʿatuhu bi al-tanawwuʿi.

Sa collection est connue pour sa diversité.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Collection

المجموعة

Collection locale

المجموعة المحلية

Collection Nepomuk

إنسخ الملفات للمجموعة...

Collection SQLName

SQL مجموعةName

Nouvelle collection

مجموعة جديدة

Collection MTPComment

مجموعةComment

Collection SQLComment

SQL مجموعةComment

Collection temporaire

مجموعة مؤقتة

Collection iPodComment

SQL مجموعةComment

Collection DAAPComment

مجموعةComment

Collection NepomukName

SQL مجموعةName

Collection UPnPComment

مجموعةComment

Questions et réponses

Comment dire « ma collection de timbres » ?

On dit « مَجْمُوعَةُ طَوَابِعِي ».

Le mot « مجموعة » peut‑il désigner des personnes ?

Oui, on l'utilise aussi pour parler d'un groupe de personnes, par ex. « مَجْمُوعَةُ الطُّلّابِ ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25