arabe → français

قائمة en français

list

قَائِمَة

Prononciation: qāʾimah
Arabizi: 9a2ima
Nature: nom · féminin
Pluriel: قَوَائِم qawāʾim
Racine: ق و م

Autres sens

قَائِمَة qāʾimah — manifesto · un manifeste

Comment l’employer

Le mot 'qāʾimah' est très courant et signifie principalement 'liste'. Il peut aussi désigner un 'menu' de restaurant ou, dans un contexte plus formel, un 'manifeste'. Le pluriel est 'qawāʾim'.

Phrases d’exemple

هَذِهِ قَائِمَةُ الطَّعَامِ.

hādhihi qāʾimatu aṭ-ṭaʿāmi.

Ceci est la carte du restaurant.
أَعِدَّ قَائِمَةً بِالْمَهَامِّ الْمُقْبِلَةِ.

aʿidda qāʾimatan bil-mahāmmi al-muqbilati.

Prépare une liste des tâches à venir.
نَشَرُوا قَائِمَةً بِأَسْمَاءِ الْمُشَارِكِينَ.

nasharū qāʾimatan bi-asmāʾi al-mushārikīna.

Ils ont publié une liste des participants.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

عنصر قائمة

élément de liste

قائمة منبثقة

menu contextuel

قائمة النافدة

Menu de la fenêtre

قائمة المخطط.

Menu des diagrammes.

قائمة القضايا

Causes citées

قائمة الخبراء

Fichier d'experts

قائمة الملحقات

Liste des Extensions

قائمة القوانين

Liste des lois

قائمة المختصرات

IUCN Union mondiale pour la nature

قائمة ملحقات محملات قائمة ملفات لكيت

Liste du module externe de liste de fichier de Kate

تنفيذ إلى حفظ الحالي قائمة قبل a جديد قائمة?

Voulez -vous enregistrer la session en cours & #160;?

لم يُحدّد أي تلقيم هذه منطقة قائمة المقالات. اختر أي تلقيم من قائمة التلقيمات وسترى قائمة مقالته هنا.

Aucun flux sélectionné Cette zone correspond à la liste d'articles. Sélectionnez un flux de la liste et vous verrez alors ses articles ici.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'qāʾimah' et 'lawḥa'?

'Qāʾimah' est une liste d'éléments, souvent écrits. 'Lawḥa' peut être un tableau, un panneau, ou une plaque, et n'est pas nécessairement une liste.

Peut-on utiliser 'qāʾimah' pour une liste de noms?

Oui, absolument. Par exemple, 'qāʾimat al-asmaa' signifie 'liste de noms'.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25