arabe → français
تخصص en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا تخصص الموارد التكميلية.
Les fonds supplémentaires ne sont pas répartis.
ولم تخصص أي اعتمادات لهذه الاحتياجات.
Aucun crédit n'a été prévu pour financer ces dépenses.
ولم تخصص الحكومة أي أموال لدورات اللغات.
Les membres de la direction prennent aussi des cours d ' estonien, mais à leur propres frais.
غير أنه يجب على البعثة أن تخصص بدﻻ لﻻقامة والطعام.
La MONUIK doit toutefois verser une indemnité pour le logement et la nourriture.
وهذه أول جلسة استماع في تاريخها تخصص لمضمون القضية.
Il s'agit de la première audience de son histoire consacrée au contenu d'un dossier.
وسوف تخصص هذه الأموال لتنفيذ البرامج المذكورة أعلاه.
Ces fonds seront affectés aux programmes susmentionnés.
وتخضع المساحة التي تخصص لمقدم الطلب لأحكام المادة 27.
Le secteur devant être attribué au demandeur sera régi par les dispositions de l'article 27 du présent Règlement.
(أ) لا تخصص الاعتمادات لأنشطة مخزون النشر الاستراتيجي.
a Les crédits ouverts ne s'appliquent pas aux activités relatives aux stocks stratégiques.
ولم تخصص اعتمادات لصندوق رأس المال المتداول للمحكمة(6).
Aucun crédit n'a été ouvert pour le Fonds de roulement.
فالميزانيات الحالية ﻻ تخصص إﻻ نطاقا هامشيا للمساعدة اﻹضافية.
En outre, leurs budgets ne leur permettent pas d ' augmenter sensiblement l ' aide fournie.
باء - الأموال الخارجة عن الميزانية التي لم تخصص استراتيجيا بعد
Les fonds extrabudgétaires ne sont pas alloués selon un plan stratégique
4- من المقترح أن تخصص خمس أو ست جلسات للبنود 3(أ) و3(ب) و3(ج)، وأن تخصص جلستان للبند 4، ألا وهو دور الفريق العامل مستقبلاً.
Il est proposé de consacrer cinq ou six séances aux points 3 a), 3 b) et 3 c), et deux séances au point 4 de l'ordre du jour, à savoir le rôle futur du Groupe de travail.