arabe → français
مجال التشغيل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعلى الرغم من أن الأمانة العامة اقترحت امتصاص جزء من التكاليف الإضافية، فإنها يمكن أن تفعل أكثر من ذلك، لا سيما في مجال تكاليف التشغيل.
Le Secrétariat a certes proposé de prendre en charge une partie des dépenses supplémentaires, mais il peut faire plus encore pour ce qui est en particulier des dépenses de fonctionnement.
وتﻻحظ اللجنة أن الموارد المتعلقة بالمساعدة المقدمة إلى المحكمة في مجال أعمال السكرتارية آخذة في اﻻزدياد برغم عملية التشغيل اﻵلي الجارية.
Il observe que les ressources destinées aux services de secrétariat continuent d ' augmenter en dépit de l ' informatisation des services.
228 - وفي مجال آخر تترتب عليه آثار بالنسبة للعمليات الميدانية، نُفذت المرحلة الأولى من مشروع شامل لإدارة النقدية، وهو التشغيل الآلي لمهام الصرف.
Dans un autre domaine qui touche aussi les missions, on a achevé la première phase d'un projet de gestion des liquidités qui consiste à informatiser les fonctions de décaissement.
والمكتب التنفيذي مسؤول أيضا عن تلبية احتياجات الإدارة في مجال تكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك صيانة وترقية معدات التشغيل الآلي للمكاتب وتطبيقات المستعملين.
Enfin, il est chargé de gérer les besoins informatiques du Département et, à ce titre, d'assurer la maintenance et la mise à niveau du matériel et des applications de bureautique.
وفي هذا الصدد، أعلن رئيس الوزراء أن توغو ستفعل كل ما يلزم في مجال العمالة لضمان أن يتمكن أكبر عدد ممكن من صغار السن من الاستفادة من فرص التشغيل بأسرع ما يمكن.
Le Premier Ministre togolais a ainsi déclaré: « Nous ferons tous pour agir sur l'emploi afin que le plus grand nombre de jeunes puisse bénéficier le plus vite d'un emploi.
حيث نجد أن مجال الدفاع هو المجال المنفردح الأكثر ضخامة في إطار التشغيل الحكومي في الولايات المتحدة. وهو قطاع حتى الاتحاد الأوروبي يجد صعوبة بالغة في اقتحامه والإغارة عليه.
Le premier marché public des USA est sans conteste celui de la défense, un marché que même l'Union européenne a des difficultés à pénétrer.
ويقوم هذا المستشار بوضع المبادئ التوجيهية وإجراءات التشغيل الموحدة للبعثات ويساعد في توظيف المستشارين في مجال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بجميع بعثات حفظ السلام الرئيسية.
Ce conseiller élabore des directives et des consignes permanentes pour les missions et aide à recruter des conseillers pour toutes les grandes missions de maintien de la paix.