arabe → français
أين en français
- Prononciation
- ayna
- Arabizi
ayna- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« أين » est l’adverbe interrogatif qui signifie « où ». Il s’emploie en début de question ou après un verbe. Aucun article n’est ajouté.
Phrases d’exemple
-
أَيْنَ المَكْتَبُ؟
ayna al-maktabu?
Où est le bureau ?
-
أَيْنَ تَجِدُ القَهْوَةَ؟
ayna tajidu al-qahwata?
Où trouves‑tu le café ?
-
أَيْنَ ذَهَبْتَ البَارِحَةَ؟
ayna dhahabta al-bāriḥata?
Où es‑tu allé hier ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أين ذهب؟
Où est-il allé?
أين أخوك؟
Où est ton frère?
أين كنتَ؟
T'étais où?
أين الحجب؟
Que fait la censure?
أين غرفتك؟
Où est ta chambre?
أين الجميع؟
"Où sont-ils tous partis?";
أين البقية؟
Et le reste?
رأيتها، أين؟
tu l'as vue où?
أين إلتقيتم؟
Où vous êtesvous rencontré?
أين أصدقائي؟
où sont mes amis?
أين (دوريان)؟
Où est Dorian?
ولقد فهمنا إلى أين نتجه، لأننا نعرف أين كنا.
Nous avons compris vers quoi nous allions, parce que nous avons su dire où nous étions.
Questions et réponses
Peut‑on dire « في أين » ?
Non, on dit simplement « أين » suivi du verbe ou du nom.
Comment répondre à une question avec « أين » ?
On répond en indiquant le lieu: « في البيت », « عند المدرسة », etc.
Mots et expressions liés
- متى
- كيف
- لماذا
- ماذا
- من
- أحد
- أين أقرب جهاز صراف آلي؟ Où est le guichet automatique le plus proche?
- أين أقرب صيدلية ؟ Où est la pharmacie la plus proche?
- أين أنت تعلم ذلك؟ Où l'as-tu appris?
- أين أنت؟ Où es-tu?
- أين الحمام؟ Où se trouvent les toilettes?
- أين المرحاض؟ Où sont les toilettes?
- أين المصرف؟ Où est la banque?
- أين الوافدون؟ Où sont les arrivées?
- أين تحبذ أن نلتقي؟ Où voudrais-tu que l'on se rencontre?
- أين تذهب؟ Où vas-tu?
- أين تريد أن تذهب؟ Où veux-tu aller?
- أين تريد أن تذهب؟ Où voudrais-tu aller?
Mis à jour le