arabe → français
متى أمكن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتحثها على أن تقدم الدعم والمساعدة للضحايا بلغتهم متى أمكن ذلك.
Il invite instamment l'État partie à apporter aide et assistance aux victimes, dans leur propre langue chaque fois que cela est possible.
واللجنة واثقة من أن تطبيق خصم نسبة الـ 13 في المائة سيستمر متى أمكن ذلك.
Le Comité compte que le prélèvement de 13 % continuera d'être appliqué chaque fois que possible.
p, li {white- space: pre- wrap;} ستعمل العملية متى أمكن. أولوية أعلى من عادي أو دفعة. لا تجزي الوقت.
p, li {white-space: pre-wrap;} Le processus s'exécutera dès que possible. Plus haute priorité que pour les types Normal ou Batch. Pas de découpe du temps en tranches.
(ب) القيام بشكل منهجي بتحميل مِنح البرامج نسبة الـ 13 في المائة من تكاليف دعم البرامج (النفقات العامة) متى أمكن.
b) Faire prélever systématiquement le droit d'exécution de 13 % au titre de l'appui aux programmes (frais généraux) sur les subventions aux programmes, chaque fois que c'est possible.
إذ يحتاج اﻷمر إلى إتاحة نمو هذه الفرص، وعدم سد منافذها، متى أمكن لمنتج جديد في مجال تنويع السلع أن يجد فرصته إلى السوق.
Le premier concerne les possibilités d ' accès aux marchés qu ' il faut accroître et non limiter lorsqu ' un nouveau produit diversifié parvient à s ' implanter sur un marché.
(هـ) أن تشترك، متى أمكن ذلك، مع منظمات جامعة الدول العربية ومؤسساتها في تنفيذ وإنجاز المشاريع الإنمائية في المنطقة العربية؛
e) De participer, chaque fois que possible, avec les institutions et organisations de la Ligue des États arabes, à l'exécution et à la réalisation de projets de développement dans la région arabe;
6 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يضع في الحسبان الاستعانة بالموظفين الوطنيين على نطاق أوسع في عمليات حفظ السلام، متى أمكن؛
Prie également le Secrétaire général d'envisager de recourir plus largement à du personnel recruté sur le plan national dans les opérations de maintien de la paix, chaque fois que possible;
وسيجري تنفيذ المبادرات الإقليمية والمبادرات المشتركة فيما بين البلدان متى أمكن ذلك، من أجل تحقيق التنسيق وتحسين نتائج البرامج القطرية.
Des initiatives régionales et multinationales seront mises en œuvre quand ce sera possible, afin de parvenir à des synergies et d'améliorer les résultats obtenus par le programme de pays.
وشجعت الهيئة الفرعية الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية إلى تيسير مشاركة الأطراف من البلدان النامية في أنشطة التنفيذ متى أمكن.
Le SBSTA a encouragé les Parties visées à l'annexe I de la Convention à faciliter chaque fois que possible la participation des pays en développement parties aux activités de mise en œuvre.