كيف en français : how – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«كيف» est l’interrogatif qui signifie «comment». Il s’utilise pour demander la manière ou la façon de faire quelque chose. C’est un adverbe invariable en genre et en nombre.

Phrases d’exemple

كَيْفَ حَالُكَ؟

kayfa ḥāluka?

Comment vas‑tu ?
كَيْفَ أَصْنَعُ هَذَا؟

kayfa aṣnaʿu hādhā?

Comment faire cela ?
كَيْفَ يَجِبُ أَنْ نَتَصَرَّفَ؟

kayfa yajibu an nataṣarrafa?

Comment devons‑nous agir ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كيف عرفت؟

Comment vous savez?

كيف أيام?

Combien de jours & #160;?

كيف تعملName

GuideName

كيف نحرك الصين

Comment faire bouger la Chine

كيف نساعد بورما

Comment aider la Birmanie

كيف نمنع الكساد

Comment éviter une dépression

كيف نفهم الحقيقة

À chacun sa vérité

كيف نتصور الركود

Imaginons la récession

كيف نتعلم الزعامة

Mieux connaître le métier de dirigeant

كيف ندفع للمصرفيين

Comment rétribuer un banquier

كيف قطعت وتحطمت مطرقة كل الارض. كيف صارت بابل خربة بين الشعوب.

Eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations!

تعلموا كيف يتواصلوا، كيف يتغلبوا على الخسارة والتعصب وكيف ينهمكوا في الخطاب.

Ils apprennent à aller vers l’autre, à vaincre leurs préjugés et à dialoguer.

Questions et réponses

Peut‑on dire «كيف هو» pour demander «what's it like»?

Oui, «كيف هو» signifie «comment est‑il/elle».

Est‑ce que «كيف» peut introduire une phrase indirecte?

Oui, on peut dire «أخبرني كيف…».